1
00:00:03,500 --> 00:00:08,500
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:09,500 --> 00:00:14,500
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:40,871 --> 00:00:43,821
{\an8},Supongamos que un hombre nace ciego"
…tener un cubo y un globo terráqueo

4
00:00:43,902 --> 00:00:46,474
{\an8}encomendado en sus manos...
…le ha devuelto la vista

5
00:00:46,555 --> 00:00:48,527
{\an8}él no podría...
...para distinguir

6
00:00:48,608 --> 00:00:50,860
{\an8}".entre el globo y el cubo...
JOHN LOCKE

7
00:02:19,335 --> 00:02:21,522
-Sí, Hakan-
?<i>¿Dónde estás, hombre?</i>

8
00:02:22,196 --> 00:02:24,673
<i>Ven a la tienda
.y revisa la camioneta</i>

9
00:02:25,013 --> 00:02:27,053
<i>.No quiero que me regañes más tarde</i>

10
00:02:27,883 --> 00:02:28,923
¿Es urgente?

11
00:02:29,189 --> 00:02:31,149
<i>.Todo es urgente para mí, Sinan</i>

12
00:02:31,429 --> 00:02:34,369
<i>.Solo ven a verlo
?No tienes ninguna curiosidad</i>

13
00:02:39,188 --> 00:02:40,254
.ya voy

14
00:03:55,006 --> 00:03:56,533
?¿Dónde está el cocinero, tío Hakkı?

15
00:03:56,853 --> 00:04:00,493
.Arrojó el delantal y se fue.
.Dijo que no volverá.

16
00:04:00,763 --> 00:04:03,663
¿Se llevó algo con él?
?Como platos o algo así

17
00:04:13,196 --> 00:04:15,897
.Estos frijoles son terribles

18
00:04:17,610 --> 00:04:20,310
.No los comas entonces. estoy fuera
.Esté atento a la tienda.

19
00:04:23,482 --> 00:04:24,582
!Hola, Sinan

20
00:04:26,495 --> 00:04:29,098
Nuestras tiendas se enfrentan
…en la misma calle

21
00:04:29,179 --> 00:04:30,421
?dónde has estado...?

22
00:04:30,502 --> 00:04:31,896
¿Por qué nunca pasas por aquí?

23
00:04:32,249 --> 00:04:35,223
.No soy dueño de una tienda
.Soy escritor. Solo acéptalo ya

24
00:04:38,007 --> 00:04:40,047
?¿Cómo va la novela? ¿Está hecho?

25
00:04:40,781 --> 00:04:41,793
.es bueno

26
00:04:43,518 --> 00:04:45,904
Creo que el té que les estás dando
.es un poco fuerte

27
00:04:45,985 --> 00:04:47,572
¿Quieres un poco también?

28
00:04:47,826 --> 00:04:50,316
.Acabo de preparar un poco
.Te ayudará a pensar con claridad

29
00:04:52,265 --> 00:04:55,806
No puedo creer que estés alentando
.estos chicos. gracias por nada

30
00:04:57,550 --> 00:04:58,786
!Sí, claro

31
00:04:58,867 --> 00:05:01,376
Lo mejor que se le ocurre
!son aplausos y cánticos

32
00:05:01,743 --> 00:05:02,910
¿Qué hice, hombre?

33
00:05:09,138 --> 00:05:11,216
.Buenas tardes, Bilal-
.Gracias, Sinan-

34
00:05:12,555 --> 00:05:13,641
?Quieres un poco de té?

35
00:05:13,722 --> 00:05:16,443
.No, tengo prisa
.Quería preguntarte algo

36
00:05:16,552 --> 00:05:17,712
?¿Conoce algún cocinero?

37
00:05:17,793 --> 00:05:20,129
.No me importa lo bueno
.solo quiero a alguien trabajador

38
00:05:20,210 --> 00:05:21,376
?Tu cocinero renunció otra vez

39
00:05:21,457 --> 00:05:23,843
En nuestros días, entramos a un trabajo
…como aprendices

40
00:05:23,924 --> 00:05:26,810
luego conviértete en maestros...
.y trabajar allí hasta el día de nuestra muerte.

41
00:05:28,748 --> 00:05:30,988
.Esa tienda está maldita.

42
00:05:31,069 --> 00:05:32,660
¿Qué se supone que debo hacer?
?atar a la gente

43
00:05:32,741 --> 00:05:34,347
.Todos se van en una semana.

44
00:05:34,435 --> 00:05:38,570
Oh, Sinán
.tu difunto padre tenía un cocinero llamado Kenan

45
00:05:38,651 --> 00:05:42,015
Solían cocinar muy bien juntos.
.que la tienda estaría llena

46
00:05:42,096 --> 00:05:44,959
Gente de otros barrios
. acudieron en masa hacia aquí

47
00:05:45,186 --> 00:05:47,203
Solíamos enviar un aprendiz.
...para salvarnos un lugar

48
00:05:47,283 --> 00:05:48,399
.para que podamos comer dolma...

49
00:05:48,480 --> 00:05:50,983
?De todos modos. Sólo házmelo saber, ¿podrías?

50
00:05:51,064 --> 00:05:52,529
.Está bien, hijo. lo haré

51
00:06:08,461 --> 00:06:11,612
"Me llamaste aquí para esto".
.Todavía necesita mucho trabajo

52
00:06:11,693 --> 00:06:15,170
Hermano, ¿olvidaste cuál es el estado?
Estaba ahí cuando lo trajimos por primera vez.

53
00:06:15,279 --> 00:06:17,379
.Está en muy buenas condiciones ahora.

54
00:06:17,460 --> 00:06:20,566
,Una vez hecho
!va a ser una verdadera bestia

55
00:06:30,194 --> 00:06:32,967
Oh, no dejes
.los dedos del chico lindo se ensucian

56
00:06:33,243 --> 00:06:35,989
Él todavía los necesita
.tocar todas esas teclas

57
00:06:37,280 --> 00:06:38,490
?¿Cómo va tu novela?

58
00:06:39,230 --> 00:06:42,504
.Va bien. lo simplifiqué
.Ahora es mejor

59
00:06:42,785 --> 00:06:47,443
,Bien. Mira, cuando lo completes.
"Conseguiré la primera copia firmada, ¿vale?"

60
00:06:48,204 --> 00:06:49,243
…Está bien

61
00:06:52,291 --> 00:06:55,243
Compré este pedazo de basura
.dejar la ciudad pero se volvió una carga

62
00:06:55,324 --> 00:06:56,538
?¿Debería venderlo?

63
00:06:56,619 --> 00:06:59,419
¡De ninguna manera! Lo terminaré en un mes.

64
00:06:59,593 --> 00:07:01,089
…Entonces podrás incluso conducir fuera de la carretera

65
00:07:01,170 --> 00:07:03,481
con él si quieres...
.todavía no se romperá, lo juro

66
00:07:03,562 --> 00:07:06,429
.Simplemente saldrás a la carretera
.Será como Escribir y Viajar

67
00:07:09,488 --> 00:07:11,243
.Podré ver esos días, espero.

68
00:07:11,735 --> 00:07:14,715
,Dije, "en un mes", señor.
!y lo digo muy en serio

69
00:07:15,145 --> 00:07:18,365
!Solo deja de hablar
.Hiciste que me arrepintiera de haberte llamado.

70
00:07:20,201 --> 00:07:21,495
¡Continúa entonces! ir

71
00:09:02,671 --> 00:09:03,984
.Aquí tiene, señor

72
00:09:11,837 --> 00:09:13,270
?Disfrútalo. Media ración para ti

73
00:09:13,351 --> 00:09:14,444
.Sí-
.Próximamente-

74
00:09:19,248 --> 00:09:20,455
.Aquí tienes. disfruta

75
00:09:22,526 --> 00:09:23,558
!Señor

76
00:09:24,918 --> 00:09:27,318
!¡Mi carrito está en marcha! ayudame

77
00:09:27,399 --> 00:09:31,369
!Ayúdame a detenerlo
¡Solo sostén mi carrito, vamos! Detente

78
00:09:31,552 --> 00:09:33,292
¡Alguien por favor ayuda! ayudame

79
00:09:33,980 --> 00:09:35,607
!¡Fuera del camino! salir

80
00:09:35,994 --> 00:09:36,994
!Salir

81
00:09:47,234 --> 00:09:49,560
¡Mi sostén de familia se ha ido! se ha ido

82
00:09:55,833 --> 00:09:56,920
¿Qué voy a hacer ahora?

83
00:09:57,099 --> 00:09:58,106
¿Estás bien?

84
00:09:58,389 --> 00:10:00,277
.estoy muerto

85
00:10:00,437 --> 00:10:02,569
¿Estás herido? Sientes algún dolor

86
00:10:06,016 --> 00:10:07,075
¿Estás en shock?

87
00:10:10,084 --> 00:10:11,271
¿Puedes oírme?

88
00:10:14,948 --> 00:10:16,195
¿Me entiendes?

89
00:10:19,915 --> 00:10:21,455
¿Por qué no respondes entonces?

90
00:10:21,975 --> 00:10:24,102
¿Estás loco? ¿Por qué no
?mira por donde vas

91
00:10:24,183 --> 00:10:25,495
?Quieres morir

92
00:10:30,278 --> 00:10:32,051
.Está bien, no eres normal.

93
00:10:33,805 --> 00:10:37,354
,ya que estás bien
.no es necesario que me agradezcas

94
00:10:37,435 --> 00:10:38,675
.Es justo lo que hago

95
00:10:41,047 --> 00:10:43,707
!¡Mi vida se acabó! Se acabó

96
00:10:46,211 --> 00:10:47,431
.Me diste demasiado cambio.

97
00:10:49,234 --> 00:10:51,196
tu podrías ser
.llorando por una persona ahora

98
00:11:46,005 --> 00:11:47,012
?Realmente

99
00:11:48,912 --> 00:11:51,823
¿Crees honestamente
?puedes conocer a un hombre acosándolo

100
00:12:04,887 --> 00:12:05,906
¿Qué es esto?

101
00:12:05,987 --> 00:12:08,573
!Me vas a meter en problemas
¿Con quién estás?

102
00:12:09,177 --> 00:12:10,210
¿Es la policía?

103
00:12:11,143 --> 00:12:12,917
¿Es la mafia siguiéndote?

104
00:12:13,948 --> 00:12:15,590
¿Por qué me das todo este dinero?

105
00:12:16,235 --> 00:12:18,550
¿Quién diablos eres?
?Que quieres de mi?

106
00:12:21,740 --> 00:12:24,473
.No sé quién soy

107
00:12:27,650 --> 00:12:28,729
.tengo miedo

108
00:12:42,631 --> 00:12:43,699
¿Tienes hambre?

109
00:12:49,738 --> 00:12:53,231
Entonces te despiertas en la orilla.
…no tienes teléfono, ni identificación, nada

110
00:12:53,578 --> 00:12:55,978
,sólo una bolsa llena de dinero…
y no recuerdas nada

111
00:12:56,906 --> 00:12:57,939
.Guau

112
00:12:58,586 --> 00:13:00,896
Pensé estas cosas
.sólo pasó en las películas

113
00:13:02,999 --> 00:13:04,696
?Por qué no fuiste a la policía?

114
00:13:05,068 --> 00:13:07,856
Descubrirías quién eres
.y la fuente del dinero

115
00:13:09,509 --> 00:13:11,602
?Lo harías?

116
00:13:14,834 --> 00:13:15,940
.Tienes razón

117
00:13:17,254 --> 00:13:18,871
.Es posible que hayas robado un banco.

118
00:13:18,952 --> 00:13:21,296
puedes ser un ladrón
.huyendo de la policía

119
00:13:23,148 --> 00:13:25,423
.Pero normalmente portan armas.
¿Tienes uno?

120
00:13:30,118 --> 00:13:33,478
.No, simplemente tienes mucha suerte.
!Eso es lindo

121
00:13:34,392 --> 00:13:37,556
Estás despojado de todos tus
!responsabilidades y cargas. genial

122
00:13:39,315 --> 00:13:41,762
¿No estás feliz con tu vida?

123
00:13:42,126 --> 00:13:43,908
?¿Conoces a alguien que esté

124
00:13:43,989 --> 00:13:45,949
,Pero entonces otra vez
?no conoces a nadie, ¿verdad?

125
00:13:52,313 --> 00:13:54,226
.Gracias por la sopa.

126
00:13:55,552 --> 00:13:56,565
.No hay problema

127
00:14:00,788 --> 00:14:02,895
te levantaste
?como si tuvieras un lugar a donde ir

128
00:14:06,251 --> 00:14:07,258
.No

129
00:14:09,358 --> 00:14:11,451
si te dejo ir
...con tanto dinero

130
00:14:11,532 --> 00:14:14,596
,te pasarán cosas malas...
.y no podré dormir

131
00:14:18,132 --> 00:14:19,499
.Te quedarás aquí esta noche.

132
00:14:20,252 --> 00:14:23,346
,Y mañana
.Veremos a un médico y lo resolveremos.

133
00:14:25,059 --> 00:14:26,086
.Te quedarás, así que

134
00:14:27,493 --> 00:14:29,706
.De esta manera. toma tu bolso

135
00:14:32,957 --> 00:14:34,017
.la bolsa

136
00:14:42,302 --> 00:14:43,656
.Perdón por el desorden

137
00:14:46,291 --> 00:14:47,444
.En realidad soy un escritor

138
00:14:48,093 --> 00:14:49,318
…Este es mi último libro.

139
00:14:49,399 --> 00:14:51,100
.pero no va bien como ves…

140
00:14:51,181 --> 00:14:53,352
Esta mañana me senté
…para deshacerse de los despidos

141
00:14:53,433 --> 00:14:55,593
, y lo siguiente que sé...
.Borre todo el borrador

142
00:14:56,146 --> 00:14:58,399
Luego lo borré por completo.
.porque era redundante

143
00:14:59,772 --> 00:15:02,438
Pero a veces una página en blanco
…es mejor que cualquier cosa escrita

144
00:15:02,519 --> 00:15:04,185
porque cada frase...
.afecta al siguiente

145
00:15:21,167 --> 00:15:22,867
estaré abajo
.si necesitas algo

146
00:15:24,821 --> 00:15:25,947
.Gracias

147
00:16:40,122 --> 00:16:41,256
.Buenos días-
.Buenos días-

148
00:16:41,337 --> 00:16:43,407
.Aquí, Sinan-
.Gracias. Ponlo en mi cuenta.

149
00:16:43,521 --> 00:16:44,541
.Está bien

150
00:16:44,994 --> 00:16:46,108
?Sinán
?Eh-

151
00:16:46,189 --> 00:16:48,518
.Olvidaste estos-
.Estoy tan tonto últimamente-

152
00:16:48,599 --> 00:16:50,711
Alá sabe cómo saldré adelante
.hoy sin cocinero

153
00:16:50,792 --> 00:16:52,647
.Vendremos a ayudar si es necesario.

154
00:16:52,728 --> 00:16:54,687
.Gracias, eres el mejor-
.Gracias. Adiós hijo-

155
00:16:56,998 --> 00:16:58,238
.Maldita sea

156
00:16:59,167 --> 00:17:00,206
?¿Dónde está?

157
00:17:04,621 --> 00:17:05,894
!¡Vaya! Maldición

158
00:17:06,993 --> 00:17:08,520
!Estos paquetes son terribles

159
00:17:09,907 --> 00:17:12,887
Tengo que limpiar este lugar y
!Ni siquiera he empezado a cocinar todavía

160
00:17:13,250 --> 00:17:14,776
!No puedo creer que esto esté pasando

161
00:17:14,857 --> 00:17:16,003
!No lo puedo creer

162
00:17:16,773 --> 00:17:18,460
!Pero me lo merezco

163
00:17:18,612 --> 00:17:20,519
porque debería
…hacer mi propio trabajo

164
00:17:52,101 --> 00:17:54,181
,Por el amor de Alá
¿Qué diablos esto, papá?

165
00:17:54,481 --> 00:17:57,075
?¿Cómo puedo entender esto?
¿Cómo es esta una receta?

166
00:17:57,156 --> 00:18:00,232
Escribiste esto como si no quisieras.
!gente para probarlo

167
00:18:00,313 --> 00:18:01,824
!Eso es imposible de comprender

168
00:18:02,678 --> 00:18:04,198
.Buenos días-
!Buenos días-

169
00:18:07,458 --> 00:18:08,938
"Te desperté, ¿no?"

170
00:18:09,998 --> 00:18:11,014
¿Estás bien?

171
00:18:12,312 --> 00:18:15,165
¿Recuerdas algo?
?Un sonido o una imagen

172
00:18:18,544 --> 00:18:19,811
?Quieres ver a un médico

173
00:18:30,244 --> 00:18:31,498
?Quieres ayuda con eso?

174
00:18:32,158 --> 00:18:35,875
Normalmente hago la compra
…y los cocineros cocinan

175
00:18:35,956 --> 00:18:38,235
pero desde que se fue el último cocinero…
... sin decirme

176
00:18:38,607 --> 00:18:39,937
.Tengo que hacerlo todo yo solo…

177
00:18:41,617 --> 00:18:44,170
.En realidad, está todo escrito aquí.

178
00:18:44,456 --> 00:18:45,903
Pero no puedo entender
!lo que estoy leyendo

179
00:18:45,984 --> 00:18:46,986
…Todas las medidas están dadas.

180
00:18:47,067 --> 00:18:49,286
,"como "la consistencia del lóbulo de la oreja...
.un "pellizco" o algo así

181
00:18:49,817 --> 00:18:52,197
¿Qué significa
"Estofarlo razonablemente"

182
00:18:52,463 --> 00:18:54,064
?¿Cómo puedo decidir cuándo está hecho?

183
00:18:55,893 --> 00:18:56,916
?Puedo echar un vistazo

184
00:18:58,510 --> 00:19:00,950
Sí. Dime
.si entiendes algo

185
00:19:11,462 --> 00:19:12,812
.Muy buenas recetas

186
00:19:13,186 --> 00:19:14,906
.Pertenecían a mi papá y a Kenan.

187
00:19:15,519 --> 00:19:17,385
La tienda estaba llena
.en aquellos días

188
00:19:18,342 --> 00:19:19,405
…De hecho, el secreto está escrito ahí.

189
00:19:19,486 --> 00:19:21,852
…pero no puedo decodificarlo ni cocinarlo, así que…

190
00:19:23,238 --> 00:19:25,131
cual
?te gustaría empezar con

191
00:19:26,509 --> 00:19:27,662
¿Recuerdas cómo cocinar?

192
00:19:28,872 --> 00:19:31,839
,puedo leer
.y dice como se hace

193
00:19:32,773 --> 00:19:33,860
.un pellizco

194
00:19:34,365 --> 00:19:35,472
.lóbulo de la oreja

195
00:19:37,572 --> 00:19:38,612
"Razonablemente"

196
00:19:40,111 --> 00:19:41,125
.Razonablemente

197
00:20:12,061 --> 00:20:13,721
!La comida es deliciosa, Sinan.

198
00:20:14,141 --> 00:20:15,661
.Y me preguntaste por un cocinero.

199
00:20:16,248 --> 00:20:18,235
.Captaste el talento de tu padre.

200
00:20:18,456 --> 00:20:19,796
.Esta dolma es genial

201
00:20:20,601 --> 00:20:23,301
,Te arrepentirás si no lo pruebas.
.confía en mí

202
00:20:23,774 --> 00:20:25,327
?¿Qué le pusiste a esta albóndiga?

203
00:20:25,600 --> 00:20:27,280
... siento un poco de especia, pero

204
00:20:27,880 --> 00:20:28,927
.es nuez moscada

205
00:20:29,871 --> 00:20:30,945
.nuez moscada

206
00:20:31,338 --> 00:20:34,305
.lo vi entre las especias
…Usé el resto pero

207
00:20:35,340 --> 00:20:38,040
?Tu nueva cocinera es esta señora.

208
00:20:38,954 --> 00:20:41,321
…Si ella quiere ser-
.Sí-

209
00:20:41,911 --> 00:20:46,013
Aguanto la comida blanda aquí.
.sólo por el bien de tu padre

210
00:20:46,505 --> 00:20:51,292
Me gustaba cocinar y parece
.necesitas un poco más de ayuda

211
00:20:51,639 --> 00:20:52,775
.Pero tengo algunas solicitudes.

212
00:20:52,856 --> 00:20:54,723
es imposible
...para cocinar todas las recetas

213
00:20:54,803 --> 00:20:56,679
,solo con pimienta...
.comino y tomillo

214
00:20:56,760 --> 00:21:01,020
,Entonces quiero especias, condimentos.
.y algunas verduras para decorar

215
00:21:01,101 --> 00:21:02,852
!Sí, chef-
.Está bien-

216
00:21:06,018 --> 00:21:08,678
!Los frijoles están buenos esta vez

217
00:21:09,533 --> 00:21:11,806
,Porque son garbanzos
!por eso

218
00:21:15,831 --> 00:21:17,611
.Bienvenido, señor. Bienvenido

219
00:21:25,413 --> 00:21:26,446
.Sin azúcar

220
00:21:29,247 --> 00:21:31,037
Lo compré con prisa
...de la tienda

221
00:21:31,117 --> 00:21:32,554
.pero te queda perfecto...

222
00:21:32,800 --> 00:21:34,240
.Tómalo como tu paga del día.

223
00:21:35,663 --> 00:21:37,099
Menos mal que no lo dejaste
... depende de mí

224
00:21:37,180 --> 00:21:39,679
porque no lo sabría...
.qué elegir

225
00:21:48,479 --> 00:21:49,626
?¿Dónde está tu familia?

226
00:21:50,525 --> 00:21:52,379
¿Viven en otro lugar?

227
00:21:56,250 --> 00:21:57,630
.Los perdí, hace años.

228
00:22:00,142 --> 00:22:01,705
ese es mi papa
.en la foto de abajo

229
00:22:02,482 --> 00:22:03,702
…Primero falleció mi papá.

230
00:22:04,133 --> 00:22:06,133
entonces mi mamá no duró mucho…
.sin el

231
00:22:07,464 --> 00:22:08,584
…En aquel entonces

232
00:22:09,265 --> 00:22:11,411
las parejas no podrían existir...
...el uno sin el otro

233
00:22:12,316 --> 00:22:13,876
.después de pasar sus vidas juntos…

234
00:22:15,283 --> 00:22:17,763
.No quería molestarte
.lo siento

235
00:22:17,844 --> 00:22:20,253
.No, no lo estés. Han pasado años de todos modos

236
00:22:20,334 --> 00:22:22,290
…si te aburro
.No-

237
00:22:22,677 --> 00:22:23,708
...quiero decir

238
00:22:23,928 --> 00:22:27,829
El hecho de que no tengo mi propio
.memories hace que el tuyo sea más atractivo

239
00:22:31,222 --> 00:22:32,369
.Creo que eras cocinero

240
00:22:33,543 --> 00:22:35,410
…ya sabes, en un pequeño restaurante.

241
00:22:35,684 --> 00:22:38,870
,con cinco o seis mesas más…
.usar con todas esas especias raras

242
00:22:38,974 --> 00:22:41,574
y ellos
.haz estas interesantes presentaciones

243
00:22:41,655 --> 00:22:45,676
!Ah, y tienen cacerolas en llamas
.No estaría completo sin fuego

244
00:22:46,306 --> 00:22:51,166
,No, no lo creo. quiero decir
.cocinar no me parecía familiar

245
00:22:51,444 --> 00:22:53,197
.no sentí nada

246
00:22:53,841 --> 00:22:55,467
.No creo que fuera cocinero, Sinan.

247
00:22:57,253 --> 00:22:58,340
.Sí, soy Sinan

248
00:22:58,997 --> 00:23:01,477
,Pero, ¿cómo te llamamos?
"Señorita cocinera" todo el tiempo"

249
00:23:05,475 --> 00:23:06,668
.Llámame Felicity

250
00:23:08,700 --> 00:23:09,707
.felicidad

251
00:23:11,880 --> 00:23:12,907
.Bonito nombre

252
00:23:13,989 --> 00:23:15,123
.Espero que siga así

253
00:23:16,324 --> 00:23:17,331
¿Por qué dices eso?

254
00:23:22,989 --> 00:23:24,095
?Ves las estrellas

255
00:23:29,101 --> 00:23:30,307
?Son tan libres, ¿verdad?

256
00:23:31,401 --> 00:23:32,994
.Pasan el rato solos

257
00:23:35,085 --> 00:23:36,823
.Nadie pregunta, nadie molesta.

258
00:23:40,321 --> 00:23:42,268
¿Pueden irse?
?cuando quieran, aunque

259
00:23:45,853 --> 00:23:46,906
.No pueden

260
00:23:48,231 --> 00:23:49,424
…Porque las estrellas son

261
00:23:50,237 --> 00:23:53,697
condenado a las órbitas…
.de las galaxias en las que se encuentran

262
00:23:55,541 --> 00:23:56,721
.También lo son las personas

263
00:23:58,872 --> 00:24:00,145
.Están condenados a su pasado.

264
00:24:00,226 --> 00:24:04,401
No pueden ir más allá de las reglas.
.de las sociedades en las que viven

265
00:24:05,805 --> 00:24:07,025
…Ahora eres Felicity

266
00:24:08,047 --> 00:24:10,040
...pero cuando tus recuerdos regresan...

267
00:24:10,507 --> 00:24:11,720
…tendrás otro nombre…

268
00:24:12,992 --> 00:24:15,852
,otro pasado…
.y por tanto otro futuro

269
00:24:20,431 --> 00:24:23,158
Ahora soy Felicity.
.y estoy satisfecho con ello

270
00:24:32,539 --> 00:24:33,973
.Vamos a ver a un médico mañana.

271
00:24:35,254 --> 00:24:38,421
Un experto médico necesita
.para examinar su condición

272
00:24:39,486 --> 00:24:41,606
.Esperemos un poco más, por favor.

273
00:24:42,926 --> 00:24:46,226
no creo nada bueno
.saldrá de todo ese dinero

274
00:24:46,969 --> 00:24:48,609
.Por favor, un poquito más

275
00:24:49,844 --> 00:24:51,404
…No estoy de acuerdo contigo, pero

276
00:24:53,249 --> 00:24:55,309
…Esa es tu decisión de todos modos, así que

277
00:24:57,645 --> 00:25:00,479
¿Por qué estás tan obsesionado con los médicos?
?y la policía

278
00:25:00,922 --> 00:25:03,162
Probablemente eres
.solo estoy tratando de deshacerme de mí

279
00:25:03,832 --> 00:25:04,988
!Ese no es el caso en absoluto

280
00:25:05,069 --> 00:25:07,735
Sería una locura deshacerse de
.un cocinero tan talentoso

281
00:26:40,142 --> 00:26:42,082
{\an8}PERSONA DESAPARECIDA

282
00:26:45,859 --> 00:26:47,119
¿Cómo te va?

283
00:26:47,872 --> 00:26:50,508
…Todo está bien gracias a ti.

284
00:26:50,589 --> 00:26:53,355
pero no puedo obtener ningún beneficio...
.por las deudas de antes

285
00:27:03,843 --> 00:27:05,203
.Eso es suficiente dinero

286
00:27:07,179 --> 00:27:09,499
Ni siquiera lo sabemos
.de quién es el dinero

287
00:27:09,732 --> 00:27:12,452
.Está bien, lo tomaremos prestado.
.Lo devolveremos más tarde.

288
00:27:17,209 --> 00:27:19,923
.Eso no es todo
…Su mera existencia me molesta

289
00:27:21,522 --> 00:27:23,375
.y mucho menos la idea de tocarlo…

290
00:27:31,141 --> 00:27:33,874
¿Te recuerda?
…que tengo un pasado

291
00:27:35,735 --> 00:27:36,949
?que no sabemos sobre…

292
00:27:43,375 --> 00:27:45,303
,Tarde o temprano
.tendrás tu memoria de vuelta

293
00:27:46,284 --> 00:27:47,370
¿Entonces qué?

294
00:27:49,296 --> 00:27:50,343
.Tendrás una familia

295
00:27:52,877 --> 00:27:54,224
.Tendrás otro pasado

296
00:27:57,029 --> 00:27:58,649
…Y como todos mis cocineros,

297
00:27:59,135 --> 00:28:00,555
¿Es eso a lo que tienes miedo?

298
00:28:01,295 --> 00:28:03,262
?Que te dejaré algún día

299
00:28:06,955 --> 00:28:08,755
.Nada solía asustarme, Felicity.

300
00:28:11,578 --> 00:28:12,624
.Nada

301
00:28:23,788 --> 00:28:25,434
.Eres mi familia, Sinan.

302
00:28:28,470 --> 00:28:30,104
.Eres mi pasado ahora

303
00:28:44,499 --> 00:28:46,806
.El chico bonito por fin ha llegado.

304
00:28:47,143 --> 00:28:50,016
?¿Has conocido-
.Sí, hermano. tenemos-

305
00:28:50,513 --> 00:28:52,726
.Ella me contó todo

306
00:28:53,257 --> 00:28:56,079
En realidad estoy aquí para sermonearte.
…por no llamarme pero

307
00:28:56,160 --> 00:28:57,946
.ahora veo por qué…

308
00:29:00,117 --> 00:29:04,330
,Cuando vi la bestia en la puerta
.Pensé que estaba listo para la entrega.

309
00:29:04,530 --> 00:29:05,604
"Dije, "en un mes

310
00:29:06,081 --> 00:29:07,321
.Solo han pasado dos semanas.

311
00:29:07,551 --> 00:29:11,998
Ahora anda bien, pero yo no
.me he puesto manos a la obra todavía

312
00:29:12,179 --> 00:29:14,659
Hablarás a mis espaldas
.si lo entrego deshecho

313
00:29:14,740 --> 00:29:17,016
…Hombre, sabes que no necesito excusas.

314
00:29:17,646 --> 00:29:19,026
.hablar a tus espaldas…

315
00:29:19,923 --> 00:29:22,130
?Y así de desagradecido es, ¿ven?

316
00:29:22,492 --> 00:29:24,817
... tengo esta basura en funcionamiento

317
00:29:24,897 --> 00:29:26,536
pero todavía no podía...
.agradarle

318
00:29:26,617 --> 00:29:29,143
.Nunca me hablaste de tu furgoneta-
?Correcto-

319
00:29:31,344 --> 00:29:35,684
.Fue una especie de plan de escape para mí.
.escribiría y viajaría

320
00:29:36,549 --> 00:29:38,849
Pero no lo encuentro
.que interesante ahora

321
00:29:38,995 --> 00:29:41,042
.Por supuesto que no

322
00:29:41,759 --> 00:29:43,692
?Te gusta ganar dinero, ¿eh?

323
00:29:43,884 --> 00:29:45,824
.Veo que las cosas están bien por aquí.

324
00:29:46,304 --> 00:29:48,218
.Todos son gracias a Felicity.

325
00:29:48,318 --> 00:29:52,084
.Te entiendo, Sinan.
.te entiendo muy bien

326
00:29:52,605 --> 00:29:56,794
,Ya veo por qué no me llamas
…o venir a mi tienda, etc.

327
00:29:57,308 --> 00:30:00,001
.Hablaremos de ello más tarde.
?Hombre a hombre, ¿eh?

328
00:30:00,324 --> 00:30:02,291
¿De qué estás hablando?
.Debería volver al trabajo-

329
00:30:02,372 --> 00:30:04,288
.No tienes que ir-
.Los clientes estarán aquí en cualquier momento.

330
00:30:04,369 --> 00:30:06,332
.Tengo que preparar estos-
…Felicity, de verdad-

331
00:30:06,413 --> 00:30:08,556
.No hay problema
.Siempre estás ocupado de todos modos.

332
00:30:08,637 --> 00:30:11,182
Solo charla con tu amigo
.ahora que él está aquí

333
00:30:11,263 --> 00:30:12,543
.Les pediré un poco de té.

334
00:30:12,980 --> 00:30:15,927
!Rıfkı Abi, dos tazas de té, por favor-
!Ya voy, Felicity-

335
00:30:21,639 --> 00:30:24,819
Eres un dolor en el cuello.
¿lo sabes?

336
00:30:25,565 --> 00:30:28,101
chico bonito por aqui
…está teniendo un romance de cuento de hadas

337
00:30:28,182 --> 00:30:29,442
!pero no tengo ni idea de todo…

338
00:30:29,698 --> 00:30:31,244
.Tienes razón
.Como en las novelas.

339
00:30:31,824 --> 00:30:33,738
,Y en las novelas
.siempre encuentras obstáculos

340
00:30:35,084 --> 00:30:37,064
.No veo obstáculos aquí

341
00:30:37,576 --> 00:30:40,096
!A ella también le gustas. es tan obvio

342
00:30:40,555 --> 00:30:43,835
Los obstáculos no tienen nada.
.que ver con nosotros. son externos

343
00:30:44,202 --> 00:30:47,296
,Si ella te contó todo
.debes saber que ella perdió la memoria

344
00:30:47,397 --> 00:30:50,259
ella no recuerda
.cualquier cosa sobre su pasado. esta en blanco

345
00:30:50,765 --> 00:30:55,325
hermano, a veces
.Solo quiero darte una buena paliza.

346
00:30:55,765 --> 00:30:58,505
,Si dos personas se aman
.el resto es ruido

347
00:30:58,586 --> 00:30:59,672
!Olvídate de su pasado

348
00:30:59,753 --> 00:31:01,335
.Todo es tan sencillo para ti

349
00:31:01,762 --> 00:31:05,009
.No. Lo complicas innecesariamente

350
00:31:06,839 --> 00:31:08,700
?¿Dónde has estado?
!Han pasado horas

351
00:31:09,552 --> 00:31:10,652
?Rıfkı Abi-
?Eh-

352
00:31:10,733 --> 00:31:12,186
.Dos tazas de té. vamos

353
00:31:13,616 --> 00:31:15,909
Amigo, olvídate del jamón.
.Tengo una noticia loca para ti.

354
00:31:16,243 --> 00:31:17,816
.Me encontré con esto en Internet.

355
00:31:19,325 --> 00:31:21,312
Fue publicado en el periódico.
.hace dos semanas

356
00:31:21,712 --> 00:31:22,845
.Por supuesto que no lo vimos.

357
00:31:23,495 --> 00:31:25,555
.Pero sabía que había algo sospechoso.

358
00:31:26,354 --> 00:31:27,516
?Vamos y le decimos

359
00:31:27,597 --> 00:31:29,169
No quiero que parezca
.ibamos a sus espaldas

360
00:31:29,405 --> 00:31:31,438
¿Cómo lo sabes?
?él no lo sabe ya

361
00:31:31,885 --> 00:31:33,318
.Tal vez lo esté ocultando a propósito.

362
00:31:35,986 --> 00:31:37,712
¿Qué están haciendo ustedes dos otra vez?

363
00:31:38,252 --> 00:31:39,792
?Quién esconde qué de quién

364
00:31:42,013 --> 00:31:44,486
.Decide por ti mismo
.Lo sabes mejor que nosotros

365
00:31:50,324 --> 00:31:51,564
?¿Qué hay que decidir?

366
00:31:52,064 --> 00:31:56,237
¿Es esto algo que ocultarle a Sinan?
.Lo descubriría tarde o temprano de todos modos.

367
00:31:56,567 --> 00:31:57,954
.Ese es el problema, hombre.

368
00:31:58,632 --> 00:32:01,352
,Tal vez lo supo desde el principio.
.y nos oculta algo

369
00:32:01,876 --> 00:32:04,709
.No creo que él lo sepa.
.Esto no es nada que deba mantenerse en secreto.

370
00:32:11,561 --> 00:32:13,228
?Sinan Yıldırım-
.Sí, ese soy yo-

371
00:32:13,739 --> 00:32:16,299
?¿Dónde está mi hija? donde esta ella

372
00:32:16,726 --> 00:32:17,832
?¿Dónde está mi hija?

373
00:32:18,263 --> 00:32:19,463
¿Dónde está ella?

374
00:32:19,856 --> 00:32:22,629
¿Qué le hiciste?
?Que le hiciste a mi hija?

375
00:32:22,710 --> 00:32:23,977
.Tenemos orden de arresto para usted

376
00:32:24,058 --> 00:32:25,923
Estás bajo arresto por
.manteniendo a Rosa Hacikyan como rehén

377
00:32:26,004 --> 00:32:27,466
¿Qué está pasando aquí?

378
00:32:27,547 --> 00:32:28,596
!Mi hija

379
00:32:29,370 --> 00:32:30,677
!Mi bebe

380
00:32:31,405 --> 00:32:33,858
...mi cariño
.No la conozco señora-

381
00:32:35,255 --> 00:32:38,535
.Déjalo
¿Podrías por favor dejarlo ir?

382
00:32:38,616 --> 00:32:41,163
Cálmate, Felicity. simplemente iré
.dales mi declaración

383
00:32:41,244 --> 00:32:42,708
!Su nombre es Rosa, no Felicity.

384
00:32:42,788 --> 00:32:45,788
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Quién crees que eres?

385
00:32:45,869 --> 00:32:48,218
¡Déjame ir! ¡Basta! Detener
!Rosa! rosa-

386
00:32:48,787 --> 00:32:49,833
.soy garbis

387
00:32:50,597 --> 00:32:51,624
.Tu prometido

388
00:32:58,490 --> 00:32:59,523
.ella está comprometida

389
00:32:59,790 --> 00:33:01,043
… Comprometido-
?No lo recuerdas-

390
00:33:01,250 --> 00:33:03,277
.Soy tu prometido. Garbís

391
00:33:11,697 --> 00:33:12,703
!rosa

392
00:33:13,230 --> 00:33:14,892
!¡Hija mía! mi hija

393
00:33:14,973 --> 00:33:17,752
!Déjame ir. Sólo déjame ir-
…Mi encantadora Rosa-

394
00:33:25,555 --> 00:33:28,368
?¿Qué clase de personas eres?
¿Cómo pudiste hacer esto?

395
00:33:28,449 --> 00:33:30,342
!No conozco a ninguno de ustedes

396
00:33:30,674 --> 00:33:34,194
.No te conozco en absoluto
!Solo quiero que Sinan regrese

397
00:33:35,337 --> 00:33:36,343
…Bebé

398
00:33:36,730 --> 00:33:37,943
...mi niña encantadora...

399
00:33:39,041 --> 00:33:40,934
?Cómo no recordarnos?

400
00:33:41,247 --> 00:33:42,760
!Somos tu familia

401
00:33:42,867 --> 00:33:44,717
,Vamos a la estación.
.vamos

402
00:33:46,745 --> 00:33:47,771
.vamos

403
00:33:56,133 --> 00:33:58,567
.Guau. ella esta comprometida

404
00:34:00,528 --> 00:34:02,534
.Los compromisos se pueden romper

405
00:34:02,728 --> 00:34:04,388
¿Qué tal el hecho de que
ella es armenia

406
00:34:05,256 --> 00:34:06,776
.Esos niños piensan que la vida es una película.

407
00:34:06,954 --> 00:34:09,748
No te quejabas mientras
!Estaba comiendo su comida, Sr. Bilal

408
00:34:09,963 --> 00:34:11,356
.Bueno, ya no comeré más.

409
00:34:11,436 --> 00:34:14,483
Obviamente, la comida preparada
.por los no musulmanes no pueden ser comidos

410
00:34:16,030 --> 00:34:17,237
!Alá, dame paciencia

411
00:34:22,943 --> 00:34:24,177
!Estoy tan feliz por ti

412
00:34:25,763 --> 00:34:28,556
salté ante la noticia
.cuando Ani me dijo

413
00:34:29,163 --> 00:34:30,790
?Entonces, ¿dónde está Rosa?

414
00:34:31,217 --> 00:34:32,970
.Ella está dando su declaración.

415
00:34:33,197 --> 00:34:34,310
¿Está ella bien?

416
00:34:34,746 --> 00:34:37,940
.Control de salud realizado
.No hay ningún problema físico

417
00:34:38,021 --> 00:34:39,806
.Pero ella perdió la memoria.

418
00:34:40,349 --> 00:34:41,953
El doctor dijo que es disociación.
.o algo

419
00:34:42,034 --> 00:34:47,463
.Los pedacitos se acumulan primero
.Y los entierras profundamente sin saberlo

420
00:34:47,971 --> 00:34:51,449
Entonces tienes un trauma
.después de un incidente devastador

421
00:34:51,530 --> 00:34:54,009
Y ese último incidente
.causa todo esto

422
00:34:57,106 --> 00:34:58,620
.Ella ha vuelto sana y salva.

423
00:34:59,199 --> 00:35:00,330
.Eso es lo que importa

424
00:35:00,989 --> 00:35:02,156
.Gracias a Dios

425
00:35:13,366 --> 00:35:14,519
.ani

426
00:35:14,852 --> 00:35:16,946
estas seguro
ella no recuerda nada

427
00:35:17,584 --> 00:35:21,104
.Estoy segura, Melanie.
.Pero ella lo recordará tarde o temprano.

428
00:35:28,466 --> 00:35:31,293
,Te llevas completamente perdido
…y chica comprometida

429
00:35:32,080 --> 00:35:35,740
haces un…
…cocinero no remunerado de un abogado

430
00:35:36,177 --> 00:35:38,484
y afirmas descaradamente...
?que ella es tu invitada, eh

431
00:35:38,705 --> 00:35:39,858
?¿Felicity es abogada?

432
00:35:40,225 --> 00:35:43,398
.Su nombre es Rosa. Rosa Hacikyan
!Y ella es abogada

433
00:35:43,966 --> 00:35:45,126
…Mire, oficial

434
00:35:45,843 --> 00:35:49,110
,como te dije antes...
.él salvó mi vida

435
00:35:49,442 --> 00:35:50,748
?¿Desde cuándo eso es un delito?

436
00:35:50,968 --> 00:35:53,742
Está bien, pero ¿por qué te quedaste con él?
?en lugar de venir a nosotros

437
00:35:53,823 --> 00:35:55,139
¿Te mantuvo como rehén?

438
00:35:55,220 --> 00:35:58,151
?Cuantas veces tengo que decírtelo
!Quería quedarme

439
00:35:58,515 --> 00:36:00,721
no creo
.tienes la imagen completa, hombre

440
00:36:01,198 --> 00:36:03,892
Mantuviste a un abogado como rehén.
.y su familia presentaron una denuncia

441
00:36:04,029 --> 00:36:06,809
.Te enfrentas a la ley ahora
?Entender

442
00:36:07,945 --> 00:36:09,083
...Tal vez sea difícil de creer

443
00:36:09,163 --> 00:36:11,130
pero no retuve a nadie...
.contra su propia voluntad

444
00:36:11,802 --> 00:36:13,169
¿De qué estás hablando?

445
00:36:13,382 --> 00:36:16,252
¡Abre los ojos! las cosas estan buscando
!Malo para ti, Sinan Yıldırım

446
00:36:16,333 --> 00:36:18,956
Cuéntanos si estás bajo
.cualquier tipo de amenaza

447
00:36:19,037 --> 00:36:21,336
...Porque no es muy convincente

448
00:36:21,417 --> 00:36:23,763
que no hiciste ningún esfuerzo...
.para encontrar a tu familia

449
00:36:24,021 --> 00:36:26,601
¿Estaban mis manos atadas?
?cuando me encontraste

450
00:36:26,682 --> 00:36:28,127
¿O estaba encadenado?

451
00:36:28,958 --> 00:36:32,644
Entonces, si quisiera
.Podría haberte llamado o haberme ido

452
00:36:33,701 --> 00:36:36,361
!Perdí la memoria, no la mente.

453
00:36:37,671 --> 00:36:41,064
,Si no tienes más acusaciones
¿Podemos irnos ya?

454
00:36:44,701 --> 00:36:46,153
?Usted presentó una denuncia contra Sinan

455
00:36:46,234 --> 00:36:48,500
Esperabas que no lo hiciéramos
Después de todo lo que has pasado

456
00:36:48,581 --> 00:36:51,061
ese tipo deberia ir a la carcel
.como se merece

457
00:36:51,142 --> 00:36:53,776
,te dije que es inocente
¿No es así, señor?

458
00:36:55,194 --> 00:36:56,288
?“Señor”

459
00:36:58,415 --> 00:37:00,168
.Me doy cuenta de que no me escuchas

460
00:37:01,535 --> 00:37:02,821
.Hagamos un trato entonces.

461
00:37:03,281 --> 00:37:06,068
,Si quieres que vaya contigo
.retira tu denuncia

462
00:37:06,296 --> 00:37:09,882
Porque contigo no iré a ningún lado
.a menos que vea a Sinan alejarse libremente

463
00:37:17,868 --> 00:37:18,887
... Entonces, Sinan

464
00:37:19,485 --> 00:37:20,597
.esas son las peleas pasadas…

465
00:37:21,309 --> 00:37:25,462
,Peleas, falta de simpatía.
.tantas responsabilidades y preocupaciones

466
00:37:25,968 --> 00:37:27,848
,pensar que
.Yo era ligero como una pluma

467
00:37:29,141 --> 00:37:30,593
…Las estrellas y sus órbitas

468
00:37:32,297 --> 00:37:33,337
.Tienes una familia ahora

469
00:37:34,230 --> 00:37:35,257
…un pasado

470
00:37:36,347 --> 00:37:37,460
.y un futuro…

471
00:37:38,380 --> 00:37:39,453
.un prometido

472
00:37:40,699 --> 00:37:42,599
Esto es lo que temías
.desde el principio

473
00:37:42,680 --> 00:37:44,002
.Ya no tengo miedo, Rosa

474
00:37:45,080 --> 00:37:46,126
.Ahora lo sé

475
00:37:47,803 --> 00:37:48,823
?rosa

476
00:37:49,189 --> 00:37:50,589
?Me llamas Rosa ahora

477
00:37:54,159 --> 00:37:55,186
?rosa

478
00:37:55,699 --> 00:37:56,759
…Hija

479
00:38:01,359 --> 00:38:02,659
.Cada oración afecta a la siguiente

480
00:38:06,173 --> 00:38:07,387
.La página ya no está en blanco.

481
00:38:12,762 --> 00:38:14,169
.Cumplimos nuestra promesa

482
00:38:14,756 --> 00:38:16,096
.Y retiramos nuestra denuncia.

483
00:38:16,709 --> 00:38:18,116
.Ahora es tu turno, cariño.

484
00:38:27,471 --> 00:38:32,385
<i>Las estrellas están condenadas a las órbitas.
.de las galaxias en las que se encuentran</i>

485
00:38:32,806 --> 00:38:34,106
<i>.También lo son las personas</i>

486
00:38:34,472 --> 00:38:38,259
<i>No pueden ir más allá de las reglas.
.de las sociedades en las que viven</i>

487
00:38:48,618 --> 00:38:51,418
!Bueno, Sinan
.Felicidades, ahora eres libre

488
00:38:52,302 --> 00:38:54,235
?Libre de qué-
.De esa chica por supuesto-

489
00:38:55,274 --> 00:38:58,701
!Celebra ¿por qué no?
!?Haz una gran fiesta, ¿vale?

490
00:38:58,782 --> 00:39:00,193
!Baila sobre eso
!Vamos, hombre-

491
00:39:00,274 --> 00:39:03,411
!Qué mal que me importe un carajo
!Hazlo a tu manera

492
00:39:42,172 --> 00:39:43,212
¿Quién es ella?

493
00:39:45,133 --> 00:39:46,166
?Ella

494
00:39:47,540 --> 00:39:48,547
…mira

495
00:39:51,038 --> 00:39:53,544
…"Mira, esta es tu" yaya

496
00:39:54,384 --> 00:39:55,404
.mari…

497
00:39:55,806 --> 00:39:56,859
¿Te acuerdas?

498
00:39:57,930 --> 00:39:59,690
.La amabas tanto

499
00:39:59,997 --> 00:40:02,010
.Siempre pasaban tiempo juntos.

500
00:40:03,031 --> 00:40:05,044
.Siempre la llevabas a la iglesia.

501
00:40:06,887 --> 00:40:08,980
…El día después de que desaparecieras

502
00:40:09,817 --> 00:40:11,083
.ella falleció…

503
00:40:12,121 --> 00:40:13,167
!Abla

504
00:40:14,738 --> 00:40:19,131
.Oye chico, deja en paz a tu "kuyrik"
!Dale algo de espacio

505
00:40:22,782 --> 00:40:25,449
?¿Dónde está mi habitación? donde me quedo

506
00:40:31,458 --> 00:40:34,778
.Está bien, vamos. te mostraré

507
00:40:36,123 --> 00:40:37,163
.Vamos, cariño

508
00:40:44,045 --> 00:40:45,105
.Entra

509
00:40:55,637 --> 00:40:58,904
…Tu bolso. Mira, tu teléfono

510
00:40:59,114 --> 00:41:01,800
, tu billetera, tu dinero…
.está todo aquí

511
00:41:02,512 --> 00:41:05,126
Lo dejaste en el Café Ararat
.el día que desapareciste

512
00:41:05,612 --> 00:41:07,479
.Sr. Nubar lo encontró, bendito sea su corazón.

513
00:41:08,440 --> 00:41:09,453
.Tómelo

514
00:41:13,514 --> 00:41:15,460
¿Puedo tener un tiempo a solas, por favor?

515
00:41:18,694 --> 00:41:19,714
.Claro

516
00:41:20,821 --> 00:41:22,827
.Está bien, estaré allí.

517
00:41:23,361 --> 00:41:25,874
Déjame saber
?cuando necesites algo, está bien

518
00:42:05,424 --> 00:42:08,091
<i>,señorita rosa
.Llevo días llamándote</i>

519
00:42:08,277 --> 00:42:11,251
<i>.Esta vez vamos por el camino correcto
.Por favor llámame</i>

520
00:43:20,426 --> 00:43:22,806
?Hola-
!<i>Buenos días, señorita Rosa-</i>

521
00:43:23,019 --> 00:43:25,419
era tarde
.cuando me di cuenta que me llamaste

522
00:43:25,500 --> 00:43:27,346
.No quería molestarte

523
00:43:27,767 --> 00:43:28,954
<i>.Lo siento</i>

524
00:43:29,895 --> 00:43:32,902
…Bueno, acababa de ver tu mensaje, así que

525
00:43:33,070 --> 00:43:36,910
<i>Estaba empezando a preocuparme por ti
.cuando su oficina no respondió</i>

526
00:43:37,203 --> 00:43:40,203
<i>?¿Podrías venir hoy?
.Tengo noticias para ti</i>

527
00:43:40,488 --> 00:43:41,538
.Claro

528
00:43:42,191 --> 00:43:44,501
.Por supuesto que iré
?¿A dónde debo ir?

529
00:43:44,752 --> 00:43:46,109
.Que chistosa señorita Rosa.

530
00:43:46,190 --> 00:43:48,369
.El lugar habitual por supuesto.
.La oficina de sociedad

531
00:43:48,956 --> 00:43:52,096
…Lo siento, tuve un accidente menor.

532
00:43:52,328 --> 00:43:54,215
Entonces, ¿podrías enviarme un mensaje de texto con la dirección...?

533
00:43:54,482 --> 00:43:57,055
<i>.Lamento escuchar eso.
.Hablaremos de ello cuando vengas</i>

534
00:43:57,136 --> 00:44:00,072
<i>.Te enviaré un mensaje de texto con la dirección ahora</i>
.Está bien. Gracias-

535
00:44:31,053 --> 00:44:32,119
.Me voy

536
00:44:32,626 --> 00:44:33,766
?Fuera donde-
?Fuera donde-

537
00:44:36,123 --> 00:44:37,123
...pero

538
00:44:37,269 --> 00:44:39,869
preparé el desayuno así
.que podríamos tenerlo todo junto

539
00:44:40,174 --> 00:44:42,528
.Mira, tengo el sim que te gusta.

540
00:44:42,963 --> 00:44:44,410
.No tengo hambre. gracias

541
00:44:44,531 --> 00:44:46,411
.Rosa, iré contigo

542
00:44:47,057 --> 00:44:49,911
.Por si acaso
.Quiero estar solo. Gracias-

543
00:44:55,720 --> 00:44:58,366
Esta chica ha sido tocada
!por el mal de ojo, seguro

544
00:44:59,350 --> 00:45:02,317
¡Qué condición tan horrible es esta!
…No sé si debería flotar

545
00:45:02,398 --> 00:45:04,925
.o retrocede para no asustarla...
.estoy confundido

546
00:45:05,506 --> 00:45:07,619
.La seguiré
.No puedo simplemente sentarme y esperar.

547
00:45:08,079 --> 00:45:10,482
.Garbis, no dejes que te vea

548
00:45:10,563 --> 00:45:13,021
no quiero que ella se enoje
.y tirar todo a la basura

549
00:45:13,293 --> 00:45:15,133
.El doctor dijo que no la presionaran.

550
00:45:15,703 --> 00:45:16,903
.Está bien, papá. no te preocupes

551
00:45:17,889 --> 00:45:18,966
.Adiós

552
00:45:19,950 --> 00:45:22,630
?Arman, ¿y si ella va con ese tipo?

553
00:45:23,748 --> 00:45:24,787
.Ella no puede

554
00:45:25,027 --> 00:45:27,927
Me importa un carajo
!su condición y golpearla bien

555
00:45:29,374 --> 00:45:30,421
…además

556
00:45:31,567 --> 00:45:35,334
!Ella es demasiado preciosa para mí…
!No dejaré que se case con un turco

557
00:45:37,507 --> 00:45:40,147
.Sé que ha sido una larga búsqueda.

558
00:45:40,718 --> 00:45:45,251
.Pero tengo buenas noticias para ti.
.Tenemos la información que pediste.

559
00:45:45,837 --> 00:45:47,817
nos enteramos
.el apellido de la señora Felicity

560
00:45:48,829 --> 00:45:51,543
?Sra. felicidad-
.Su apellido es Özturk-

561
00:45:51,703 --> 00:45:54,590
En aquel entonces, su padrastro
.estaba destinado en Kayseri

562
00:45:54,802 --> 00:45:57,809
Luego se fueron y
.se mudó a diferentes lugares

563
00:45:58,107 --> 00:46:02,534
Seguimos paso a paso
.pero la correspondencia tarda demasiado

564
00:46:02,799 --> 00:46:06,606
Sin embargo, es seguro decir
.que estamos cerca del final

565
00:46:07,823 --> 00:46:10,390
Me encontré con tu padre
.en el funeral

566
00:46:11,050 --> 00:46:13,530
,Como usted aconsejó
.No le dije nada

567
00:46:14,436 --> 00:46:15,990
¿Fue el funeral de mi abuela?

568
00:46:16,423 --> 00:46:18,950
Ah. ella era muy importante
.a nuestra comunidad

569
00:46:19,348 --> 00:46:23,435
Lamentablemente, no pudimos completar
.esta búsqueda antes de morir

570
00:46:25,013 --> 00:46:27,213
,Por cierto
.te extrañamos en la ceremonia

571
00:46:27,640 --> 00:46:31,040
Tuve un pequeño problema de salud.
.como te dije

572
00:46:31,147 --> 00:46:32,887
.Sí, perdóname por favor.

573
00:46:33,071 --> 00:46:35,778
Deseo a cada nieto
.era como usted, señorita Rosa

574
00:46:36,199 --> 00:46:39,859
estas cumpliendo
.el último deseo de tu yaya

575
00:46:56,125 --> 00:46:57,886
.Espero que no conozcas a ese tipo.

576
00:47:26,755 --> 00:47:27,802
.Vete por favor

577
00:47:39,725 --> 00:47:41,545
.Esta es tu yaya en su juventud.

578
00:47:42,177 --> 00:47:43,624
.En Navidad

579
00:47:44,463 --> 00:47:45,923
…ella siempre me decía

580
00:47:47,356 --> 00:47:50,636
que conoció a tu abuelo...
.después de esa misa

581
00:47:51,300 --> 00:47:53,073
ella era
.mas que una suegra para mi

582
00:47:53,552 --> 00:47:56,319
…Ella era tan generosa y noble.

583
00:47:56,573 --> 00:47:58,780
.mujer atada a la tradición…

584
00:47:59,566 --> 00:48:02,006
tanta gente
.asistió a su funeral

585
00:48:02,825 --> 00:48:04,371
.El lugar estaba lleno

586
00:48:04,925 --> 00:48:06,145
.Deberías haberlo visto

587
00:48:13,690 --> 00:48:14,730
...lo sé

588
00:48:15,349 --> 00:48:16,975
.volverás a tu antiguo yo...

589
00:48:18,393 --> 00:48:21,873
…Pero me temo que
…Ni siquiera puedo decirlo, pero

590
00:48:23,723 --> 00:48:26,949
Dos mundos separados
.no podemos ir juntos

591
00:48:27,708 --> 00:48:29,008
.Es imposible

592
00:48:31,507 --> 00:48:34,047
.Escucha, soy tu mamá.

593
00:48:34,844 --> 00:48:36,284
.solo quiero lo mejor para ti

594
00:48:37,741 --> 00:48:41,368
,Al menos
…por honrar la memoria de tu yaya

595
00:48:42,810 --> 00:48:44,204
.aléjate de ese hombre…

596
00:48:46,331 --> 00:48:47,631
.Por favor, Rosa

597
00:48:49,422 --> 00:48:50,635
.Por favor, cariño

598
00:48:53,843 --> 00:48:55,249
.Manténgase alejado de él

599
00:48:59,845 --> 00:49:01,458
¿Podrías dejarme en paz?

600
00:49:04,475 --> 00:49:05,502
.Está bien

601
00:49:06,488 --> 00:49:07,502
.Claro, cariño

602
00:49:12,990 --> 00:49:16,090
<i>¿No existe una esencia independiente de
?todo lo demás en el corazón de todos</i>

603
00:49:17,600 --> 00:49:18,973
<i>Lo único
…eso nos hace quienes somos</i>

604
00:49:19,480 --> 00:49:20,660
<i>.nuestra verdadera identidad…</i>

605
00:49:22,328 --> 00:49:23,488
<i>…Y cuando amamos</i>

606
00:49:24,194 --> 00:49:26,828
<i>¿No nos enamoramos realmente de…?
?esa única esencia</i>

607
00:49:28,765 --> 00:49:31,898
<i>,¿O realmente nos engañamos a nosotros mismos?
?incluso en esa emoción más elevada</i>

608
00:49:33,886 --> 00:49:35,326
<i>…Somos nosotros</i>

609
00:49:36,139 --> 00:49:38,212
<i>?quién decide realmente a quién podemos amar…</i>

610
00:50:31,819 --> 00:50:32,832
?Mamá

611
00:50:34,967 --> 00:50:36,022
?rosa

612
00:50:38,266 --> 00:50:39,326
!rosa

613
00:50:41,776 --> 00:50:42,816
!rosa

614
00:50:45,561 --> 00:50:46,987
!Has vuelto, Rosa

615
00:50:48,283 --> 00:50:49,916
!Mi Rosa, has vuelto

616
00:50:54,952 --> 00:50:56,706
!Mi Rosa ha regresado

617
00:50:57,972 --> 00:50:59,126
!cariño

618
00:51:00,012 --> 00:51:01,812
!Mi hija ha vuelto

619
00:51:02,627 --> 00:51:04,700
¡Ella ha vuelto! despierta

620
00:51:05,292 --> 00:51:08,039
¡Despierta! Mi rosa ha vuelto

621
00:51:08,440 --> 00:51:10,514
"Vartanus, ¿hablas en serio?"
!Todos, despierten-

622
00:51:10,595 --> 00:51:13,817
!¿En serio? Gracias a Dios-
!Ella ha vuelto-

623
00:51:13,905 --> 00:51:15,513
?Mi abla está mejor

624
00:51:20,059 --> 00:51:23,012
…¿Realmente tenías que apresurarte para ir a trabajar?

625
00:51:23,093 --> 00:51:25,463
cuando pudiste...
?desayunar largo en casa

626
00:51:25,544 --> 00:51:27,624
"Los viejos hábitos son difíciles de morir, ¿eh?"

627
00:51:27,705 --> 00:51:30,666
Quien sabe a quien he metido
Un aprieto en mi ausencia, mamá.

628
00:51:30,747 --> 00:51:32,540
.Recibí docenas de mensajes en mi teléfono.

629
00:51:32,900 --> 00:51:36,513
?Además, ¿por qué viniste conmigo?
.Deberías haber desayunado.

630
00:51:36,837 --> 00:51:38,637
.Llamé a mi enişte. el estara aqui

631
00:51:40,622 --> 00:51:43,368
¡Y él está aquí! iré a tomar un té

632
00:51:45,818 --> 00:51:47,145
.Quiero todos los archivos que se acumularon

633
00:51:47,225 --> 00:51:49,003
voy a mirarlos
.y llamar a los clientes

634
00:51:49,084 --> 00:51:50,170
.Está bien

635
00:51:51,876 --> 00:51:52,930
.Nuestro anillo de compromiso

636
00:51:53,883 --> 00:51:55,417
cuando no lo vi
...en tu dedo

637
00:51:55,497 --> 00:51:57,403
Compré el mismo...
.desde el mismo lugar

638
00:51:57,772 --> 00:52:01,019
Gracias, Garbis. Créeme
.No sé qué le pasó

639
00:52:01,585 --> 00:52:02,905
?Pero sabes que me amas

640
00:52:05,297 --> 00:52:09,777
!Oh, mi discreto novio
?¿Cómo encontraste tiempo para comprar esto?

641
00:52:10,016 --> 00:52:12,529
.Este es el más importante
.La fecha de la corte está cerca.

642
00:52:12,610 --> 00:52:15,237
Por eso
.tenemos cosas urgentes que hacer

643
00:52:16,069 --> 00:52:19,196
.Vale, mensaje recibido
.Iré. Que tengas un buen día papá.

644
00:52:19,795 --> 00:52:22,078
.Mamá, por favor no te molestes. Adiós
.Adiós hijo-

645
00:52:22,227 --> 00:52:24,219
…Hice lo mejor que pude en tu ausencia

646
00:52:24,300 --> 00:52:26,927
pero algunos de ellos están a punto de...
.anular el contrato de abogado

647
00:52:27,509 --> 00:52:30,483
!El té está listo-
¿Por qué lo traes?

648
00:52:31,469 --> 00:52:32,509
!Ya lo dejé caer

649
00:52:33,879 --> 00:52:35,666
?Aún no están listos los frijoles

650
00:52:36,263 --> 00:52:38,097
!Ya no hay frijoles

651
00:52:52,188 --> 00:52:55,648
EN VENTA

652
00:53:11,783 --> 00:53:14,516
,Si vas a empezar de nuevo
.simplemente no lo hagas. no estoy de humor

653
00:53:15,033 --> 00:53:18,327
!No. Por supuesto que no
.Estoy aquí para tomar un té.

654
00:53:19,740 --> 00:53:21,654
¿Has terminado la furgoneta, Hakan?

655
00:53:21,907 --> 00:53:22,946
?Qué

656
00:53:23,239 --> 00:53:25,106
?Has vuelto al plan de escape

657
00:53:25,628 --> 00:53:27,654
.Ya no hago planes

658
00:53:27,735 --> 00:53:29,814
,Siempre que los hago
.estallan en mi cara

659
00:53:30,251 --> 00:53:32,821
.No pude convertirme en escritor
.Yo tampoco podría ser comerciante

660
00:53:33,097 --> 00:53:35,103
.Ni siquiera puedo ser un residente normal.

661
00:53:35,676 --> 00:53:38,269
.No puedes cambiarlo endulzándolo.

662
00:53:38,576 --> 00:53:40,049
.Este es el plan de escape.

663
00:53:40,421 --> 00:53:42,274
.Sí, es el plan de escape.

664
00:53:42,488 --> 00:53:44,286
no vas a hacer nada
.sobre Felicity

665
00:53:44,367 --> 00:53:46,040
!Métete en tus malditos asuntos

666
00:53:46,531 --> 00:53:47,931
!Además su nombre es Rosa

667
00:53:50,461 --> 00:53:52,441
.Está bien. Está bien, hombre

668
00:53:53,306 --> 00:53:55,932
.Sobre la furgoneta, no estoy seguro.

669
00:53:56,545 --> 00:53:59,078
.No he sido productivo estos días.

670
00:53:59,230 --> 00:54:01,861
.Debe ser el calor
.Puede que no lo complete

671
00:54:06,932 --> 00:54:08,026
¿Qué se supone que debo hacer?

672
00:54:08,779 --> 00:54:09,826
?Dime, ¿qué

673
00:54:11,107 --> 00:54:12,887
?Declararle mi amor a una chica comprometida

674
00:54:13,993 --> 00:54:15,073
?Ofrécele huir

675
00:54:16,841 --> 00:54:17,927
.Ella sabe que la amo

676
00:54:18,754 --> 00:54:20,574
Pero ella le prometió a alguien más
.antes que yo

677
00:54:22,118 --> 00:54:23,395
?¿Qué puedo hacer ahora?

678
00:54:24,625 --> 00:54:25,631
.Está bien

679
00:54:26,178 --> 00:54:28,451
.Esperemos. Espera y verás

680
00:54:28,911 --> 00:54:31,711
Esperemos la furgoneta.
.para repararse a sí mismo

681
00:54:51,906 --> 00:54:54,952
Rosa, eliminé los casos.
…con fechas superpuestas

682
00:54:55,033 --> 00:54:57,632
.y enumeré el resto por fecha…

683
00:54:57,713 --> 00:54:59,356
.Verifíquelo dos veces si lo desea

684
00:55:01,741 --> 00:55:03,954
.Muchas gracias, Ani.

685
00:55:08,743 --> 00:55:09,749
.rosa

686
00:55:10,303 --> 00:55:13,829
Tenías una gran cantidad de dinero.
?El día que desapareciste. recuerda

687
00:55:14,763 --> 00:55:17,003
.Sí, es en la casa de Sinan-
¿Qué quieres decir?

688
00:55:17,325 --> 00:55:21,112
?Dejaste ese dinero ahí?
¿Por qué, Rosa? ¿Cómo puedes confiar en él?

689
00:55:21,775 --> 00:55:26,168
.La confianza ni siquiera se me pasó por la cabeza.
.Ese dinero no fue nada para mí.

690
00:55:26,341 --> 00:55:30,067
?Pero ahora es algo, ¿verdad?
.Sabes de quién es el dinero

691
00:55:30,790 --> 00:55:32,104
.No te preocupes, Ani.

692
00:55:32,185 --> 00:55:35,390
Se lo di yo mismo
.y ni siquiera lo tocó

693
00:55:36,154 --> 00:55:37,560
iremos a buscarlo
.cuando llegue el momento

694
00:55:37,641 --> 00:55:39,947
.Que encuentren primero a Felicity Öztürk.

695
00:55:41,571 --> 00:55:43,051
.Como quieras, Rosa querida.

696
00:55:43,625 --> 00:55:44,918
.Está bien entonces

697
00:55:55,559 --> 00:55:56,659
<i>…Rosa</i>

698
00:55:58,017 --> 00:55:59,190
<i>…Hokis</i>

699
00:56:00,797 --> 00:56:02,063
<i>?¿La has encontrado</i>

700
00:56:03,403 --> 00:56:04,683
<i>.Estamos muy cerca, sí</i>

701
00:56:05,318 --> 00:56:08,698
<i>.La están buscando
.Iremos juntos una vez que estés bien</i>

702
00:56:09,829 --> 00:56:13,075
<i>.No me queda mucho tiempo</i>

703
00:56:15,063 --> 00:56:17,070
<i>.Quizás no pueda venir</i>

704
00:56:17,589 --> 00:56:18,815
<i>.No digas eso</i>

705
00:56:18,896 --> 00:56:21,789
<i>Te pondrás mejor y
.entrega tú mismo tu herencia</i>

706
00:56:23,419 --> 00:56:26,059
<i>…Si no puedes encontrarla</i>

707
00:56:26,700 --> 00:56:30,540
<i>…o, su tiempo se acabó como a mí…</i>

708
00:56:32,870 --> 00:56:35,056
<i>.dáselo a sus hijos…</i>

709
00:56:36,113 --> 00:56:37,500
<i>.Ese dinero es de ellos</i>

710
00:56:39,888 --> 00:56:42,027
<i>.No se lo menciones a tu papá</i>

711
00:56:42,687 --> 00:56:44,361
<i>?Está bien, mi encantadora niña</i>

712
00:56:45,028 --> 00:56:47,235
<i>, todavía no he dicho una palabra
.y no lo haré</i>

713
00:56:49,283 --> 00:56:51,616
<i>.Él no entiende estas cosas</i>

714
00:56:58,124 --> 00:56:59,237
<i>…Este anillo</i>

715
00:57:01,317 --> 00:57:03,350
<i>.fue un regalo de tu abuelo…</i>

716
00:57:05,187 --> 00:57:07,300
<i>.No me lo he quitado nunca</i>

717
00:57:14,544 --> 00:57:15,637
<i>.Hokis</i>

718
00:57:17,250 --> 00:57:19,583
<i>…Cuando encuentres al hombre con el que te casarás</i>

719
00:57:20,882 --> 00:57:22,408
<i>.ponte esto…</i>

720
00:57:23,867 --> 00:57:24,900
<i>?Está bien</i>

721
00:57:28,255 --> 00:57:30,869
<i>…Hasta que la muerte os separe</i>

722
00:57:31,449 --> 00:57:32,835
<i>.el anillo os mantiene unidos...</i>

723
00:57:45,345 --> 00:57:46,958
.Ahora me acuerdo de todo, Ani.

724
00:57:47,252 --> 00:57:49,712
.Todo, excepto la última parte.

725
00:57:52,272 --> 00:57:54,393
Fui al banco y conseguí el dinero.
.y se fue

726
00:57:57,277 --> 00:57:58,377
.El resto está en blanco.

727
00:57:59,044 --> 00:58:00,584
no lo sé
.por qué fui a la orilla

728
00:58:00,665 --> 00:58:04,410
Realmente no puedo recordar
.que me hizo hacer eso

729
00:58:04,491 --> 00:58:07,880
.Tómate tu tiempo, Rosa.
.Lo recordarás pronto

730
00:58:08,488 --> 00:58:09,535
.vamos

731
00:58:16,971 --> 00:58:20,540
{\an8}1 SEMANA DESPUÉS

732
00:58:20,797 --> 00:58:23,744
,Sra. Vartano
!Veo que preparaste el ajuar

733
00:58:23,825 --> 00:58:27,635
.Ella es mi única hija.
"Ella se merece esto, ¿verdad?"

734
00:58:28,138 --> 00:58:29,945
.Ven, haré un poco de café.

735
00:58:30,331 --> 00:58:33,071
!Quizás en otro momento
!Tenemos mucho que hacer

736
00:58:33,152 --> 00:58:36,430
.Chicas, son libres de tomar un café.
.Puedes dejar las bolsas aquí.

737
00:58:39,217 --> 00:58:40,303
!Hola

738
00:58:40,470 --> 00:58:43,043
!Hola-
.Que tengas un buen día-

739
00:58:47,039 --> 00:58:48,272
.Que tengas un buen día.

740
00:58:53,801 --> 00:58:54,814
?Armán

741
00:58:55,627 --> 00:58:58,214
Tráenos un poco de té
.y unas galletas dulces

742
00:58:59,084 --> 00:59:01,091
…Siento que mi nivel de azúcar en la sangre ha bajado

743
00:59:01,418 --> 00:59:02,978
.con todas las compras…

744
00:59:03,419 --> 00:59:05,132
?Consíguete un sirviente, ¿por qué no?

745
00:59:05,580 --> 00:59:07,154
"Tengo trabajo que hacer, ¿no lo ves?"

746
00:59:07,413 --> 00:59:09,013
!Mis pies están hinchados

747
00:59:10,312 --> 00:59:12,845
.Es muy difícil ser madre de una hija.

748
00:59:14,459 --> 00:59:17,059
Compraste por ahí
?hasta que se acabaron las monedas, eh

749
00:59:17,763 --> 00:59:21,297
!Y todavía no es suficiente, Arman
.Todavía nos faltan tantas cosas

750
00:59:23,535 --> 00:59:24,542
?Armán

751
00:59:25,996 --> 00:59:27,423
.Necesitamos dinero para mañana

752
00:59:28,887 --> 00:59:31,373
?¿Soy el banco central, mujer?

753
00:59:32,334 --> 00:59:34,854
.Sin tintineo de tijeras, sin dinero

754
00:59:35,407 --> 00:59:38,647
.solo tengo una hija
!No me importa cómo, encuentra el dinero

755
00:59:38,728 --> 00:59:41,847
¿Escuchas lo que ella dice?
!Como si tuviera un montón de hijas

756
00:59:43,764 --> 00:59:46,817
.Mira, me tiemblan las manos otra vez.

757
00:59:46,898 --> 00:59:48,808
¿Cómo lo haces?
?Espera que trabaje así

758
00:59:49,054 --> 00:59:51,880
,No me dejas trabajar
!y quieres dinero

759
00:59:51,961 --> 00:59:52,980
!Armán

760
00:59:57,147 --> 00:59:58,160
.Armán

761
00:59:59,699 --> 01:00:00,893
…Tráenos un poco de té

762
01:00:01,406 --> 01:00:03,979
.y unas galletas dulces también…
.vamos

763
01:00:04,594 --> 01:00:05,634
.vamos

764
01:00:06,020 --> 01:00:08,953
…Mi niño, ve, consigue todo lo que ella quiere.

765
01:00:09,244 --> 01:00:10,444
.y pide un poco de té…

766
01:00:10,525 --> 01:00:12,597
¿Qué pasa con el dinero?
!Dile que lo ponga en mi cuenta-

767
01:00:15,172 --> 01:00:18,278
Es como entrar en un cuarto oscuro que
…has conocido hasta el último detalle

768
01:00:18,359 --> 01:00:21,318
.durante años y encendiendo la luz…

769
01:00:22,023 --> 01:00:23,363
…Todo está en su lugar

770
01:00:24,042 --> 01:00:28,182
pero, es como...
.ya no eres la misma persona

771
01:00:29,832 --> 01:00:30,872
.Dos mundos separados

772
01:00:33,199 --> 01:00:35,399
…Si hubiera conocido a Sinan cuando era Rosa

773
01:00:36,725 --> 01:00:40,578
.Pasaba junto a él...
.Tal vez ni siquiera lo notaría.

774
01:00:42,667 --> 01:00:45,587
…Pero, después de ser Felicity una vez

775
01:00:52,056 --> 01:00:53,764
?¿Lo has visto últimamente?

776
01:00:54,684 --> 01:00:55,737
.No puedo verlo

777
01:00:57,150 --> 01:00:58,710
.Me casaré pronto

778
01:01:03,372 --> 01:01:05,746
fue tan facil
.cuando todo era una pagina en blanco

779
01:01:07,070 --> 01:01:08,703
.Ahora tengo una carga enorme

780
01:01:11,944 --> 01:01:13,190
.Déjame ir a refrescarme

781
01:01:19,666 --> 01:01:22,332
?Vas a permanecer en silencio
¿No piensas decírselo?

782
01:01:23,352 --> 01:01:27,159
Mi corazón también está roto, pero
¿Y si vuelve a perder la cabeza?

783
01:01:27,944 --> 01:01:30,630
Estoy aguantando estas tonterías
.solo por ella

784
01:01:30,897 --> 01:01:34,684
tuve que mentirle
.mi mejor amigo gracias a ti

785
01:01:35,598 --> 01:01:38,225
Me he callado por mucho tiempo.
.no puedo soportarlo más

786
01:02:17,829 --> 01:02:20,002
.“Investigué
.Esta es la dirección de su oficina.

787
01:02:20,083 --> 01:02:22,763
tienes que hablar con ella
si quieres la llave de la furgoneta.

788
01:02:24,093 --> 01:02:25,134
!Hakán

789
01:02:29,662 --> 01:02:31,955
¡Oye! Está bien, iré a hablar con ella.
¿Me oyes?

790
01:02:32,534 --> 01:02:34,034
!Pero quiero la llave cuando regrese

791
01:02:48,581 --> 01:02:51,841
.está hecho
.Todo está listo para el juicio.

792
01:03:06,040 --> 01:03:09,433
.Rosa, tienes que decidirte.

793
01:03:10,073 --> 01:03:12,700
No puedes dejar que te deje
.todo confundido

794
01:03:12,959 --> 01:03:14,619
.Tienes que tomar una decisión

795
01:03:15,412 --> 01:03:17,872
.Nuestras decisiones ya han sido tomadas

796
01:03:19,125 --> 01:03:21,725
Ahora nos enfrentamos a las consecuencias.
.sin control sobre ellos

797
01:03:23,275 --> 01:03:26,828
Tengo algo importante que
.te digo. No puedo aguantar más

798
01:03:31,410 --> 01:03:32,470
?Sí

799
01:03:33,170 --> 01:03:34,270
.Espera

800
01:03:34,617 --> 01:03:36,664
.Es de la sociedad. Sr. Hayk

801
01:03:40,465 --> 01:03:41,591
?Sí, Sr. Hayk

802
01:03:45,764 --> 01:03:47,910
!No puedo expresar lo feliz que estoy

803
01:03:49,798 --> 01:03:52,105
?¿Podrías enviarme un mensaje de texto con la dirección?

804
01:03:52,897 --> 01:03:55,957
!Gracias
.Muchas gracias por todo

805
01:03:59,450 --> 01:04:02,718
.Encontraron a Felicity Öztürk
.Me alegra oírlo, Rosa-

806
01:04:03,278 --> 01:04:05,324
Podré cumplir mi promesa
.a mi yaya

807
01:04:05,776 --> 01:04:09,283
Entre las pruebas y la boda
?preparativos ¿tienes tiempo?

808
01:04:09,735 --> 01:04:11,355
!Te probaste el vestido hoy

809
01:04:12,019 --> 01:04:13,232
.No lo sé, Ani.

810
01:04:13,407 --> 01:04:16,628
hice tantas promesas
!a tanta gente

811
01:04:16,981 --> 01:04:18,514
…La promesa del deseo de mi yaya

812
01:04:18,595 --> 01:04:20,137
un marido…
…de la sociedad a mi familia

813
01:04:20,218 --> 01:04:21,538
.una promesa de boda a Garbis…

814
01:04:21,912 --> 01:04:24,018
no se como hacer
!todos felices

815
01:04:26,186 --> 01:04:28,060
.No sé que será de mí

816
01:04:28,840 --> 01:04:31,293
Quiero decir, ¿seré feliz?
?haciendo felices a todos los demás

817
01:04:31,630 --> 01:04:33,849
¿Seré capaz de
?seguir adelante de Sinan

818
01:04:40,293 --> 01:04:41,965
Vartano quería
.yo para ir a buscarte

819
01:04:42,046 --> 01:04:44,749
Ella dijo que te perderías en el trabajo
.y olvídate de eso

820
01:05:24,542 --> 01:05:27,148
?Pero ¿por qué esa cara tan larga, querida?

821
01:05:27,455 --> 01:05:29,316
te ves como
...estamos haciendo una adaptación de la cubierta

822
01:05:29,397 --> 01:05:31,242
.en lugar del ajuste del vestido...

823
01:05:31,731 --> 01:05:33,071
?O no te gusta

824
01:05:34,073 --> 01:05:35,606
.No, me gusta, mamá.

825
01:05:35,768 --> 01:05:39,074
.Mis pensamientos están en otra parte, en el trabajo.

826
01:05:39,507 --> 01:05:42,677
.Tenemos un nuevo caso, Tantik Vartanus
.Es buen dinero

827
01:05:42,758 --> 01:05:44,966
…Será tan bueno antes de la boda.

828
01:05:45,047 --> 01:05:46,871
pero el juicio será...
.en otra ciudad

829
01:05:46,952 --> 01:05:48,424
.Eso no es nada bueno

830
01:05:49,768 --> 01:05:53,934
¡No! No aceptes ese caso entonces.
!No importa el dinero, querida

831
01:05:54,015 --> 01:05:55,765
.Ya lo aceptamos

832
01:05:56,275 --> 01:05:57,762
?Qué puedo decir, verdad?

833
01:05:58,352 --> 01:06:02,705
Pero no quisiera que mi hija
.irse en vísperas de la boda

834
01:06:03,219 --> 01:06:06,212
Tantik Vartanus
!ella podría subirse a un avión

835
01:06:06,293 --> 01:06:08,385
.Ningún lugar está lejos ya

836
01:06:13,154 --> 01:06:14,160
.Está bien entonces

837
01:06:14,861 --> 01:06:15,887
.Está bien

838
01:06:21,785 --> 01:06:24,532
.Quería que ella pinchara la aguja.

839
01:06:25,642 --> 01:06:29,875
.Dios bendiga a mi bella princesa.
.Mi encantadora hija

840
01:06:41,113 --> 01:06:42,272
.lo siento

841
01:06:59,127 --> 01:07:02,854
.No parecía real hasta ahora

842
01:07:03,166 --> 01:07:05,260
…Pensé que había una salida, pero

843
01:07:06,177 --> 01:07:07,223
…cuando…

844
01:07:07,637 --> 01:07:10,930
cuando me vi…
...con este maldito vestido

845
01:07:16,922 --> 01:07:19,555
.Tengo que ver a Sinan.

846
01:07:19,742 --> 01:07:22,208
tengo que mirarlo a los ojos
.una última vez

847
01:07:22,761 --> 01:07:25,641
porque no puedo seguir
.a menos que termine esa historia

848
01:07:33,828 --> 01:07:34,868
.Contrólate, vamos

849
01:07:35,774 --> 01:07:37,774
.Limpia tus lágrimas y vámonos.

850
01:07:38,525 --> 01:07:41,732
Tendremos que conseguir el dinero.
.ir con Granny Felicity de todos modos

851
01:07:41,852 --> 01:07:42,881
.Vamos, Rosa.

852
01:07:43,150 --> 01:07:44,572
.Tranquilízate

853
01:07:45,512 --> 01:07:47,305
.Vamos, querida. todo va a estar bien

854
01:07:58,614 --> 01:08:00,428
.Estaré aquí esperando, Rosa.

855
01:08:35,075 --> 01:08:36,541
<i>.Tienes mucha suerte</i>

856
01:08:37,734 --> 01:08:38,804
<i>!Eso es bueno</i>

857
01:08:39,889 --> 01:08:42,224
<i>Estás despojado de todos tus
.responsabilidades y cargas</i>

858
01:08:43,099 --> 01:08:45,253
<i>?¿No estás contento con tu vida?</i>

859
01:08:46,449 --> 01:08:48,982
<i>, ¿Conoces a alguien que lo sea? pero
.por otra parte, no conoces a nadie</i>

860
01:08:49,562 --> 01:08:51,249
<i>?Correcto</i>
?Felicidad-

861
01:09:03,303 --> 01:09:06,363
ese pequeño cambio
.hizo una gran diferencia

862
01:09:07,235 --> 01:09:09,375
.Era tan bueno cuando no tenía ni idea.

863
01:09:09,789 --> 01:09:11,058
.Ahora tienes responsabilidades

864
01:09:17,075 --> 01:09:20,841
¿Quieres saber quién es Felicity?
.Ella es la gemela de mi abuela.

865
01:09:21,582 --> 01:09:24,389
Fueron separados el uno del otro.
.a una edad muy temprana

866
01:09:24,470 --> 01:09:26,535
.Y ella me pidió que la encontrara.

867
01:09:27,578 --> 01:09:30,358
Y ese dinero es de mi abuela.
.herencia a su hermana

868
01:09:30,439 --> 01:09:32,885
Entonces, no hay nada
.criminal al respecto

869
01:09:33,190 --> 01:09:35,290
,te lo dije
.no parecías un ladrón

870
01:09:41,454 --> 01:09:42,800
?Entonces, ¿cómo estás?

871
01:09:44,397 --> 01:09:48,717
.Vi el cartel de "se vende"
¿Realmente lo estás vendiendo?

872
01:09:49,503 --> 01:09:51,376
.He vuelto a mi plan de escape.

873
01:09:52,427 --> 01:09:54,460
.Todo el mundo sabe que no puedo cocinar.

874
01:09:55,450 --> 01:09:56,977
.Y mi último cocinero dejó el trabajo.

875
01:09:59,591 --> 01:10:01,497
.Tuve que hacerlo, Sinan-
.Lo sé-

876
01:10:05,367 --> 01:10:06,647
…A veces

877
01:10:07,019 --> 01:10:09,652
una página en blanco es mejor...
…que cualquier cosa escrita

878
01:10:10,663 --> 01:10:12,730
porque cada frase...
.afecta al siguiente

879
01:10:14,313 --> 01:10:15,360
.Eso es lo que dijiste

880
01:10:16,347 --> 01:10:17,893
.Digo cosas buenas de vez en cuando

881
01:10:18,436 --> 01:10:21,210
Frases interesantes y no reclamadas.
.que no podría poner en un libro

882
01:10:23,839 --> 01:10:25,559
.Tenía que verte, Sinan.

883
01:10:26,947 --> 01:10:30,414
.Créeme, para mí también es muy difícil.
.Entiendo, Rosa-

884
01:10:32,707 --> 01:10:34,381
.Las estrellas y sus órbitas, ya sabes.

885
01:10:36,771 --> 01:10:38,077
…Tienes tus responsabilidades

886
01:10:38,677 --> 01:10:39,824
.y tengo mis límites…

887
01:10:40,644 --> 01:10:41,911
…Si no podemos luchar contra ello

888
01:10:43,605 --> 01:10:45,171
.no nos queda más remedio que aceptarlo…

889
01:10:51,275 --> 01:10:54,149
yo vine aquí
.para mirarte a los ojos por última vez

890
01:10:56,571 --> 01:10:58,818
,Cada segundo
.se hace más difícil irse

891
01:11:02,365 --> 01:11:03,492
.No puedo decirte que te quedes

892
01:11:05,520 --> 01:11:07,527
Estarías pensando
.sobre tu familia si te quedas

893
01:11:09,640 --> 01:11:11,200
.Estarías pensando en mí si vas.

894
01:11:13,911 --> 01:11:15,051
.No puedo decirte que te quedes

895
01:11:17,455 --> 01:11:18,515
.No puedo hacerte eso

896
01:12:36,138 --> 01:12:38,458
¿Por qué no me dejas?
?dejarte en el aeropuerto

897
01:12:38,539 --> 01:12:40,964
.Revisaremos el caso en el camino.

898
01:12:41,330 --> 01:12:43,603
.No queremos aburrirte

899
01:12:43,684 --> 01:12:45,377
la dejaré
.y volver por ayuda

900
01:12:45,616 --> 01:12:48,466
.Llámanos cuando llegues
.No nos dejes colgados

901
01:12:48,686 --> 01:12:51,033
.No te preocupes. ella esta en buenas manos

902
01:12:54,179 --> 01:12:55,479
.Conduce con seguridad

903
01:12:57,216 --> 01:12:58,249
.vamos

904
01:12:59,790 --> 01:13:01,673
.Adiós. Adiós

905
01:13:05,157 --> 01:13:07,830
Gracias a Dios
.ella se rindió con ese tipo

906
01:13:07,911 --> 01:13:10,996
O sino seríamos la comidilla de la ciudad
.en la sociedad

907
01:13:11,422 --> 01:13:13,145
Le tomará algún tiempo
...para olvidarlo

908
01:13:13,226 --> 01:13:15,816
.pero eventualmente lo hará, Arman...

909
01:13:15,897 --> 01:13:18,465
¿Tengo razón?
.Pájaros del mismo plumaje vuelan juntos

910
01:13:18,546 --> 01:13:19,602
.Cierra la puerta

911
01:13:26,160 --> 01:13:28,526
?¿Quieres algo de música?
.Te distraerá un poco

912
01:13:28,673 --> 01:13:32,400
.No quiero nada, Ani.
.Nada puede calmarme ahora mismo

913
01:13:37,883 --> 01:13:39,436
.Pido disculpas, Rosa.

914
01:13:40,271 --> 01:13:41,724
.Yo también lo aprendí después.

915
01:13:42,541 --> 01:13:45,388
elegí no decir nada
...para que no te enfades

916
01:13:46,063 --> 01:13:48,869
pero ahora veo...
.no podrías estar más molesto que esto

917
01:14:00,930 --> 01:14:01,983
!melanie

918
01:14:03,611 --> 01:14:05,771
.Tienes algo que decirle a Rosa.

919
01:14:06,203 --> 01:14:07,764
.Estamos aquí para escuchar. vamos

920
01:14:11,548 --> 01:14:15,321
!Rosa, te ruego que pares
!Solo escúchame

921
01:14:18,019 --> 01:14:19,113
<i>…supongo</i>

922
01:14:19,553 --> 01:14:22,419
<i>él malinterpretó...
.mi amabilidad, Rosa</i>

923
01:14:23,052 --> 01:14:26,705
<i>Él siempre se estaba quejando
.sobre tu actitud fría hacia él</i>

924
01:14:27,561 --> 01:14:30,315
<i>Dijo que pasaste mucho tiempo
…con tu abuela</i>

925
01:14:30,768 --> 01:14:32,528
<i>.y lo descuidé…</i>

926
01:14:33,765 --> 01:14:35,325
<i>…Estábamos teniendo una charla de corazón a corazón</i>

927
01:14:35,779 --> 01:14:38,066
<i>y de repente se convirtió en...
.algo más</i>

928
01:14:38,199 --> 01:14:41,173
<i>.Habíamos estado bebiendo, Rosa.
.Estábamos los dos borrachos</i>

929
01:14:42,169 --> 01:14:45,430
,A la mañana siguiente
.Me encontré en su cama.

930
01:14:46,456 --> 01:14:49,156
<i>.Me arrepiento mucho de lo que hice</i>

931
01:14:50,110 --> 01:14:51,543
<i>…te llamé</i>

932
01:14:52,033 --> 01:14:54,907
<i>pero dijiste que no podías venir...
.porque la abuela estaba enferma</i>

933
01:14:55,286 --> 01:14:58,572
Por favor Rosa, tengo ganas
.Voy a morir si no lo digo

934
01:14:59,000 --> 01:15:02,913
por favor ven
.mientras tenga el coraje. por favor

935
01:15:03,574 --> 01:15:06,887
<i>.Te traicionamos, Rosa</i>

936
01:15:07,460 --> 01:15:10,640
<i>Lo entenderé si no lo haces
.perdóname por el resto de tu vida</i>

937
01:15:10,993 --> 01:15:13,106
<i>.Pero tenía que decírtelo</i>

938
01:15:14,000 --> 01:15:17,106
<i>De lo contrario, no podría
.mirarte a los ojos con esa vergüenza</i>

939
01:15:17,187 --> 01:15:19,560
¡Por favor, detente! rosa

940
01:15:20,470 --> 01:15:22,024
¿Puedes perdonarme?

941
01:15:22,370 --> 01:15:25,097
.Rosa, por favor. Perdóname por favor

942
01:15:52,131 --> 01:15:53,478
!Escúchame, Rosa

943
01:16:01,944 --> 01:16:03,707
…dejé al hombre que amaba simplemente

944
01:16:03,788 --> 01:16:06,034
porque yo…
…descubrí que estábamos comprometidos, y tú

945
01:16:07,240 --> 01:16:09,640
!Eres un hombre tan repugnante

946
01:16:10,137 --> 01:16:12,857
.Puedo explicarte, Rosa-
"¿Qué hay que explicar, eh?"

947
01:16:13,221 --> 01:16:14,647
.Eras mi amor de la infancia.

948
01:16:14,728 --> 01:16:17,852
Nos amábamos incluso antes de
.sabía lo primero sobre el matrimonio

949
01:16:17,933 --> 01:16:20,259
!Imagínense lo decepcionado que estaba

950
01:16:20,340 --> 01:16:24,473
Me traumatizaste tanto
!que olvidé quien era

951
01:16:24,554 --> 01:16:26,903
.Rosa, por favor
.Hablemos de ello con calma

952
01:16:26,984 --> 01:16:29,813
.Cometí un error, y lo siento-
!Nunca me toques-

953
01:16:30,585 --> 01:16:33,985
fui tan tonto
!pensar que eras mi vida

954
01:16:35,134 --> 01:16:37,768
Pero eres sólo una redundancia
.en mi vida ahora

955
01:16:40,388 --> 01:16:41,602
.No puedes ir con él, Rosa.

956
01:16:42,392 --> 01:16:44,419
Tienes que olvidar lo que pasó.
.y cásate conmigo

957
01:16:45,009 --> 01:16:46,689
.Nuestra comunidad así lo considera

958
01:16:47,103 --> 01:16:48,126
.Piensa en tu familia

959
01:16:48,207 --> 01:16:50,286
Estarían tan avergonzados
.mirar a alguien a la cara

960
01:16:51,485 --> 01:16:54,723
Algunos sentimientos son mucho más grandes.
…que las comunidades y las familias

961
01:16:54,804 --> 01:16:56,744
.pero nunca entenderás eso…

962
01:17:01,049 --> 01:17:04,189
!Rosa! Por favor perdóname, por favor

963
01:17:04,662 --> 01:17:05,695
!Estoy rogando

964
01:17:08,003 --> 01:17:09,909
.Me abriste los ojos, Melanie. gracias

965
01:17:22,773 --> 01:17:24,106
.Debo estar en camino ahora

966
01:17:28,237 --> 01:17:30,490
.Ven aquí. Dame un abrazo, vamos

967
01:17:35,493 --> 01:17:36,635
.No hay gasolina en el tanque.

968
01:17:36,716 --> 01:17:38,733
, consigue algo
.o te quedarás varado en el camino

969
01:17:38,814 --> 01:17:40,365
.Lo conseguiré antes de salir a la autopista.

970
01:17:40,820 --> 01:17:41,876
.Conduce con seguridad

971
01:17:41,957 --> 01:17:46,673
Si funciona mal no vayas
.a cualquier otro mecánico, o terminamos

972
01:17:47,687 --> 01:17:49,687
.Por favor regresa eventualmente.

973
01:17:50,474 --> 01:17:53,320
.Solo ven de vez en cuando.
.No nos olvides

974
01:17:53,919 --> 01:17:55,039
.no lo haré

975
01:18:41,086 --> 01:18:42,540
?Hakan, ¿dónde está Sinan?

976
01:18:44,012 --> 01:18:45,059
.se fue

977
01:18:46,066 --> 01:18:47,093
.Con la furgoneta

978
01:18:56,768 --> 01:18:58,041
.Él dejó esto aquí también.

979
01:18:58,679 --> 01:19:01,146
El chico lindo piensa
.él no lo necesitará

980
01:19:04,656 --> 01:19:06,670
?¿Adónde fue? ¿De qué manera?

981
01:19:07,800 --> 01:19:09,373
!Ni siquiera él mismo lo sabe

982
01:19:12,814 --> 01:19:13,841
…¡No tiene gasolina! rosa

983
01:19:15,094 --> 01:19:18,588
¡El tanque está vacío! Dijo que él…
!consíguelo antes de salir a la autopista

984
01:19:19,024 --> 01:19:21,417
.Estaré aquí en un minuto. yo conduciré

985
01:19:22,046 --> 01:19:23,086
!Rıfkı Abi

986
01:19:24,700 --> 01:19:26,580
!Mira la primera página. Léelo

987
01:19:27,126 --> 01:19:28,407
¡Vamos, Hakan! Date prisa

988
01:19:33,959 --> 01:19:36,012
¡Eres una vergüenza! Un monstruo podrido

989
01:19:36,356 --> 01:19:39,236
no puedes romper
!el compromiso, siempre

990
01:19:39,317 --> 01:19:40,664
!Esa es la única manera, padre.

991
01:19:40,745 --> 01:19:42,908
!Nunca me llames padre

992
01:19:42,994 --> 01:19:46,808
!No puedes romper el compromiso
!Ya es suficiente-

993
01:19:47,784 --> 01:19:49,491
¡Basta! no soy un niño

994
01:19:49,817 --> 01:19:52,237
!Quería hacértelo saber primero
!Mi mal

995
01:19:52,334 --> 01:19:54,121
¡Suéltame! Detener

996
01:19:54,808 --> 01:19:57,688
!Este matrimonio tiene que suceder
!Es imprescindible

997
01:19:57,769 --> 01:20:00,559
mantuve la boca cerrada
!cuando se fugó con un chico turco

998
01:20:00,885 --> 01:20:02,741
,Solo por el bien de la reputación.
!pero ya es suficiente

999
01:20:02,822 --> 01:20:04,255
!Comuníquese con su hija

1000
01:20:05,908 --> 01:20:08,121
?Armán? ¿Qué está pasando aquí?

1001
01:20:09,633 --> 01:20:11,627
—Dímelo, Garbis. ¿Qué está pasando?

1002
01:20:12,652 --> 01:20:14,646
.Rompimos. eso es lo que esta pasando

1003
01:20:15,608 --> 01:20:18,228
,Quería que él supiera primero
.y se lo dije yo mismo

1004
01:20:18,908 --> 01:20:21,148
Pero él insistió
!que nos casamos y me atacó

1005
01:20:21,963 --> 01:20:23,889
…garbís

1006
01:20:24,236 --> 01:20:27,436
Los matrimonios y las rupturas son...
.no es sólo un negocio de la pareja

1007
01:20:27,665 --> 01:20:31,745
,Como padres, tenemos derecho a saber
¿No es así?

1008
01:20:32,578 --> 01:20:33,618
…Ahora

1009
01:20:34,158 --> 01:20:35,871
.dime por qué rompiste…

1010
01:20:38,153 --> 01:20:41,073
.No pudimos hacerlo funcionar
.Y ese tipo ni siquiera era uno de nosotros.

1011
01:20:41,806 --> 01:20:43,873
.Me callo para evitar los chismes

1012
01:20:45,593 --> 01:20:48,433
Hoy hablamos entre nosotros
.como dos personas civilizadas

1013
01:20:48,700 --> 01:20:51,333
.Decidimos romperlo
!"No me hagas hablar de "civilizados".

1014
01:20:51,414 --> 01:20:53,625
¡Monstruo! No, no me hagas callar

1015
01:20:53,706 --> 01:20:56,085
Me quedé en silencio lo suficiente
.para proteger a rosa

1016
01:20:56,166 --> 01:20:59,813
Compartí tu desgracia escondiéndote
.tal cosa de mi mejor amigo

1017
01:21:00,165 --> 01:21:03,251
.No rompisteis, Garbis.
.Rosa te dejó

1018
01:21:03,468 --> 01:21:05,602
porque la engañaste
!con melanie

1019
01:21:05,754 --> 01:21:09,380
Ahora estás tratando de hacerla
.lucir mal para tapar tu propia culpa

1020
01:21:09,461 --> 01:21:10,483
...Quieres que piensen

1021
01:21:10,563 --> 01:21:12,340
que ella te dejo...
.y fui con ese tipo

1022
01:21:12,628 --> 01:21:13,835
!Pero ella no lo hizo

1023
01:21:14,088 --> 01:21:16,755
Ella permaneció leal a ti hasta
.ella se enteró de tu traición

1024
01:21:17,024 --> 01:21:19,664
¡Pero no te merecías esto! No

1025
01:21:21,578 --> 01:21:24,105
¡Ahora tú! Su nombre es Sinan

1026
01:21:24,509 --> 01:21:26,476
…Será mejor que te acostumbres a este nombre.

1027
01:21:26,642 --> 01:21:28,888
!porque pronto será tu novio…

1028
01:21:40,240 --> 01:21:41,346
.Esa es la última estación.

1029
01:21:42,201 --> 01:21:44,321
.Por favor, Sinan, por favor ven aquí.

1030
01:22:20,991 --> 01:22:22,038
.Se ha ido

1031
01:22:22,843 --> 01:22:24,556
.Tal vez se haya ido para siempre

1032
01:22:30,706 --> 01:22:31,752
?rosa

1033
01:22:32,332 --> 01:22:34,412
!rosa

1034
01:22:37,406 --> 01:22:40,526
Le dije que consiguiera gasolina.
!o se quedaría varado

1035
01:22:40,839 --> 01:22:42,813
¡A él no le importaba todo! monstruo

1036
01:23:27,514 --> 01:23:28,541
…dime que me quede

1037
01:23:29,074 --> 01:23:31,434
porque no puedo parar...
.pensando en ti

1038
01:23:33,276 --> 01:23:34,323
.Quédate

1039
01:23:45,026 --> 01:23:46,066
.no te vayas

1040
01:24:34,074 --> 01:24:35,667
!Sr. Sedat, bienvenido de nuevo

1041
01:24:36,154 --> 01:24:37,587
.Eres un espectáculo para los ojos doloridos.

1042
01:24:43,126 --> 01:24:45,726
…Ya que casi todos los lugareños están aquí

1043
01:24:45,984 --> 01:24:48,170
Me gustaría…
.compartir algo importante contigo

1044
01:24:49,194 --> 01:24:50,213
…Esto

1045
01:24:50,964 --> 01:24:54,118
es el libro de recetas…
.por los maestros cocineros Selman y Kenan

1046
01:24:54,655 --> 01:24:57,201
.Todos hemos comido allí durante años.

1047
01:24:57,592 --> 01:24:59,765
.Me gustaría mostrar esto

1048
01:25:12,311 --> 01:25:14,091
…En 1937

1049
01:25:14,838 --> 01:25:16,511
…cuando los tiempos eran difíciles…

1050
01:25:17,568 --> 01:25:20,035
te separaron...
.y te di a diferentes familias

1051
01:25:22,007 --> 01:25:23,087
.Sí, querida

1052
01:25:23,987 --> 01:25:25,040
.Es como dijiste

1053
01:25:25,950 --> 01:25:27,217
.Me dijeron

1054
01:25:28,395 --> 01:25:30,242
.Mi abuela lloró durante días.

1055
01:25:31,240 --> 01:25:34,453
,El padre era una persona de buen corazón.
.buen hombre

1056
01:25:34,894 --> 01:25:38,880
.Él no podía soportar lastimarla.
.Encontró a su familia y la devolvió.

1057
01:25:51,362 --> 01:25:52,689
.Oh, son parecidos

1058
01:25:52,876 --> 01:25:53,882
¿Es esta ella?

1059
01:25:54,704 --> 01:25:56,311
?¿Es esta mi mamá cuando era bebé?

1060
01:25:56,797 --> 01:25:57,951
.Ese es su gemelo.

1061
01:25:58,892 --> 01:26:00,058
.Su nombre es Mari

1062
01:26:03,576 --> 01:26:07,170
que gran dolma
?Kenan solía hacer, ¿verdad? Bilal

1063
01:26:07,723 --> 01:26:09,336
.Lo tuvimos con mucho gusto.

1064
01:26:10,242 --> 01:26:11,268
¿Y tú, Numan?

1065
01:26:11,842 --> 01:26:15,102
Recuerdo los ayunos
.rompimos con la comida que cocinaba

1066
01:26:15,655 --> 01:26:17,095
.Tienes razón-
.sedat-

1067
01:26:17,865 --> 01:26:20,782
Puso mucho esfuerzo
.en tu ceremonia de circuncisión

1068
01:26:21,122 --> 01:26:23,742
Alimentó a todo el barrio.
.por sí mismo

1069
01:26:24,608 --> 01:26:26,822
.Pero también lo ayudamos mucho.

1070
01:26:27,356 --> 01:26:31,469
Siempre que estaba en problemas,
.reúnanse y corran en su ayuda

1071
01:26:32,544 --> 01:26:34,170
.Honestamente, lo amamos.

1072
01:26:35,170 --> 01:26:40,050
Hoy aprendimos que el hombre
…sabíamos cómo era Kenan durante años

1073
01:26:40,679 --> 01:26:43,699
.en realidad un armenio llamado Keam…

1074
01:26:44,629 --> 01:26:46,902
.Abuela Mari y abuela Felicity

1075
01:26:48,065 --> 01:26:49,525
.son hermanas gemelas

1076
01:26:50,092 --> 01:26:51,899
Pero crecieron
.en diferentes familias

1077
01:26:52,762 --> 01:26:55,328
mi abuela anhelaba
.por algo toda su vida

1078
01:26:56,052 --> 01:26:57,799
.Ella te buscó por años

1079
01:27:02,715 --> 01:27:04,368
.Eres muy parecida a ella.

1080
01:27:06,942 --> 01:27:09,396
.Es como si la estuviera mirando

1081
01:27:13,182 --> 01:27:15,262
.Pongamos nuestras manos en nuestros corazones

1082
01:27:16,053 --> 01:27:18,673
¿Dejamos de amarlo?
Sólo porque su nombre es Keam.

1083
01:27:19,430 --> 01:27:23,309
¿Vamos a masticar nuestro pasado?
?y pretender que no sucedió

1084
01:27:24,097 --> 01:27:25,111
¿Qué tal Felicity?

1085
01:27:25,552 --> 01:27:28,538
¿No nos gustaba ella como si
Ella había estado viviendo aquí toda su vida.

1086
01:27:28,998 --> 01:27:30,911
¿No la vimos como una de nosotros?

1087
01:27:31,380 --> 01:27:35,726
La cuestión es que, al igual que Kenan
.solo su nombre ha cambiado

1088
01:27:36,389 --> 01:27:38,182
.Eso es todo. solo su nombre

1089
01:27:39,246 --> 01:27:42,260
La mujer a la que llamé mamá
.me contó todo un día

1090
01:27:43,700 --> 01:27:46,260
.Apenas podía recordar cosas

1091
01:27:46,341 --> 01:27:48,631
Fue entonces cuando me enteré
.son la verdad

1092
01:27:51,098 --> 01:27:53,705
,no pude hacer nada
.no decir nada a nadie

1093
01:27:55,727 --> 01:27:57,161
.Acabo de orar a Allah

1094
01:27:58,214 --> 01:28:00,454
.Traté de ser un buen musulmán

1095
01:28:03,062 --> 01:28:05,122
.Pero siempre estuve en una desesperación irremediable.

1096
01:28:06,105 --> 01:28:07,885
.Nunca me sentí completo

1097
01:28:15,113 --> 01:28:16,520
…el padre de mi abuela

1098
01:28:17,047 --> 01:28:19,767
dejó su herencia...
.a su única hija viva

1099
01:28:20,560 --> 01:28:22,560
.Ella ni siquiera tocó ese dinero.

1100
01:28:22,641 --> 01:28:26,125
Quiero decir, ella tomó su parte.
.y poner el resto en el banco

1101
01:28:27,680 --> 01:28:31,940
Un día, si encuentro a mi hermana, la haré"
"Dale esto a ella", dijo.

1102
01:29:40,758 --> 01:29:41,831
… hermana

1103
01:29:46,910 --> 01:29:48,903
…mi otra mitad

1104
01:29:51,848 --> 01:29:53,042
…mi anhelo

1105
01:30:50,352 --> 01:30:51,492
…ah, rosa

1106
01:30:52,812 --> 01:30:53,992
…mi hermosa hija

1107
01:30:56,313 --> 01:30:57,799
.Doy mi consentimiento, Arman.

1108
01:30:59,218 --> 01:31:02,498
no me importa
.quién es él si ella lo ama

1109
01:31:02,905 --> 01:31:04,565
.Deja de decir tonterías, Vartanus.

1110
01:31:05,215 --> 01:31:07,154
no nos conocíamos
.cuando nos casamos

1111
01:31:07,235 --> 01:31:10,215
Nuestras familias querían esto.
.y hemos sido felices desde entonces

1112
01:31:10,502 --> 01:31:12,429
.Dejémosla entonces ser feliz.

1113
01:31:21,254 --> 01:31:24,314
!Armán! Armán, ven aquí.

1114
01:31:24,663 --> 01:31:25,823
!Solo ven aquí

1115
01:31:29,463 --> 01:31:30,477
.rosa

1116
01:31:32,662 --> 01:31:35,489
.Quiero que conozcas a alguien

1117
01:31:43,762 --> 01:31:44,788
?Mamá

1118
01:31:58,294 --> 01:31:59,714
.Así es mi querida familia.

1119
01:32:01,382 --> 01:32:02,882
…Yaya no pudo conocerla

1120
01:32:03,689 --> 01:32:05,256
.pero su hermana gemela está aquí ahora…

1121
01:32:06,925 --> 01:32:09,172
.Todos conocemos la historia de la abuela.

1122
01:32:09,938 --> 01:32:14,071
Y yo quería que tú
.escucha la historia de su hermana gemela

1123
01:32:18,775 --> 01:32:20,342
.Agop, escucha atentamente

1124
01:32:21,090 --> 01:32:23,424
No cometas los errores
?lo hicimos, está bien

1125
01:32:33,060 --> 01:32:36,340
{\an8}6 MESES DESPUÉS

1126
01:32:36,494 --> 01:32:37,581
.Disfruta

1127
01:32:42,262 --> 01:32:44,815
¿Sinán? Prometiste
.reserva un asiento para mí

1128
01:32:44,896 --> 01:32:46,588
.Lo hice. Junto al tío Hakkı

1129
01:32:47,014 --> 01:32:48,680
!Los frijoles son buenos

1130
01:32:48,761 --> 01:32:51,341
!Esta vez tienes razón
!Realmente son frijoles

1131
01:32:54,168 --> 01:32:57,648
.Rompiste el tubo de escape.
.Por eso suena apagado.

1132
01:32:57,824 --> 01:33:01,171
.No es nada, hermano. Toma asiento
.No seas tan quisquilloso

1133
01:33:01,648 --> 01:33:05,032
Rıfkı Abi, dale una taza de té fuerte.
.a este pobre mecanico

1134
01:33:05,629 --> 01:33:07,195
.Sólo hay orlet para él.

1135
01:33:07,544 --> 01:33:10,470
Incluso beberé veneno
!de tus manos, hombre

1136
01:33:10,667 --> 01:33:12,367
.Sinan, estos son para el número 42.

1137
01:33:13,179 --> 01:33:15,119
,Te compraré una bicicleta la semana que viene.
!Lo prometo

1138
01:33:20,259 --> 01:33:21,433
!Bienvenido señor

1139
01:33:21,906 --> 01:33:24,653
!Extrañé el dolma de mi hija-
.Próximamente-

1140
01:33:27,479 --> 01:33:29,174
.Bienvenido-
.Gracias-

1141
01:33:29,866 --> 01:33:31,453
¿Qué año es este?

1142
01:33:32,225 --> 01:33:33,278
.Es un '73

1143
01:33:43,504 --> 01:33:45,370
Tu padre está aquí
.y el quiere dolma

1144
01:33:46,912 --> 01:33:47,952
?Perdón

1145
01:33:59,445 --> 01:34:00,865
.Me está hablando de nuevo.

1146
01:34:01,865 --> 01:34:03,105
?Qué le dice a papá?

1147
01:34:11,207 --> 01:34:14,293
.Él dice: "Agotas a mi mamá".
"...Solo contrata a un cocinero

1148
01:34:15,624 --> 01:34:17,084
.Correcto. el tiene razon

1149
01:34:17,325 --> 01:34:19,425
.Es un niño inteligente-
.Sí, muy-

1150
01:34:33,185 --> 01:34:34,211
?Miel

1151
01:34:45,804 --> 01:34:47,856
"Supongamos que un hombre nace ciego".
…tener un cubo y un globo terráqueo

1152
01:34:47,937 --> 01:34:49,797
entregado en sus manos...
...le ha devuelto la vista

1153
01:34:49,878 --> 01:34:51,404
él no podría…
...para distinguir

1154
01:34:51,485 --> 01:34:53,020
".entre el globo y el cubo...
JOHN LOCKE

1155
01:34:54,305 --> 01:34:56,058
.Esa es una buena frase para empezar.

1156
01:34:57,090 --> 01:34:58,750
¿Cuál será el título del libro?

1157
01:35:00,740 --> 01:35:03,860
TABULA ROSA

1158
01:35:11,300 --> 01:35:14,980
{\an8}EL FINAL